สำเนา

săm-nao

Significados

1SustantivoA2

copia; duplicado

Copia o reproducción exacta de un documento, registro o archivo.

Ejemplos

แนบnâepแนบnâep1adjuntar; incluir2estar adscrito/afiliado3adjunto (archivo)4apretar contra; mantener cercaสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicar3copia certificadaบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Por favor, adjunte una copia de su tarjeta de identificación.
2SustantivoB1

copiar; duplicar

Hacer una copia o duplicado de un documento o archivo.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicar3copia certificadaไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanarchivo de trabajo; archivo de proyectoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แฟลชไดรฟ์flâet dráiแฟลชไดรฟ์flâet drái1memoria USB; unidad flash2pendrive (informal)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergencia2situación de emergencia
Ayer copié el archivo de trabajo en una memoria USB por si acaso.
3SustantivoB2

copia certificada

Una copia oficialmente certificada como auténtica (p. ej., สำเนาที่รับรองสำเนาถูกต้อง).

Ejemplos

ยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicar3copia certificadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรับรองสำเนาráp rong săm naoรับรองสำเนาráp rong săm naocertificar una copia fielถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, entregue una copia fiel certificada junto con el documento de identidad original.

Palabras relacionadas

Significado similar

คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copiar; duplicar; reproducir2transcribir; copiar
  • copiar; duplicar; reproducir
  • transcribir; copiar
ก็อปปี้สgóp-bpêesก็อปปี้สgóp-bpêescopias; duplicados (extranjerismo)

copias; duplicados (extranjerismo)

คอปี้kor-bpêeคอปี้kor-bpêe1copiar; duplicar2copia; duplicado3texto publicitario
  • copiar; duplicar
  • copia; duplicado
  • texto publicitario
ก็อปปี้góp-bpêeก็อปปี้góp-bpêe1copiar; duplicar (préstamo informal del inglés 'copy')2copia; duplicado (informal, no estándar)
  • copiar; duplicar (préstamo informal del inglés 'copy')
  • copia; duplicado (informal, no estándar)
ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)
  • pelar; descascarar
  • copiar; duplicar
  • mudar; despellejarse (piel/escamas)