สำเนา
sǎm-naoSignificados
1SustantivoA2
copia; duplicado
Copia o reproducción exacta de un documento, registro o archivo.
Ejemplos
แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicarบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Por favor, adjunte una copia de su tarjeta de identificación.
7 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพิมพ์pimสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaไว้wáiสองsɔ̌ɔngชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaส่งให้sòng-hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
Imprimí dos copias del contrato para enviarlas a contabilidad.
Por favor, envíe una copia del recibo por correo electrónico hoy mismo.
การสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiต้องdtɔ̂ngอัปโหลดàp-lòotสำเนาsǎm-naoใบbaiTranscriptและlɛ́สำเนาเอกสารsǎm-nao-èek-gà-sǎanการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaan
La solicitud de empleo en línea requiere subir una copia de su expediente académico y una copia de sus documentos de pasantía.
ยื่นyʉ̂ʉnสำเนาsǎm-naoที่tîiรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonตัวdtuuaจริงด้วยjing-dûuaiนะnáครับkráp
Por favor, entregue una copia fiel certificada junto con el documento de identidad original.
ธนาคารtá-naa-kaanขอkɔ̌ɔสำเนาsǎm-naoทะเบียนบ้านtá-biian-bâanที่tîiมีmiiการgaanรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
El banco solicita una copia del registro de la vivienda que haya sido certificada como copia fiel por el propietario.
ในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoวุฒิการศึกษาwút-tí-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเท่านั้นtâo-nán
Para las solicitudes de empleo, la empresa requiere adjuntar únicamente copias fieles certificadas de los certificados de estudios.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngใช้cháiสำเนาsǎm-naoที่tîiนายอำเภอnaai-am-pəəรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàไม่mâiพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Algunos documentos oficiales requieren una copia fiel certificada avalada por el jefe del distrito; de lo contrario, no serán considerados.
2VerboB1
copiar; duplicar
Hacer una copia o duplicado de un documento o archivo.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicarไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanarchivo de trabajo; archivo de proyectoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draimemoria USB; unidad flashเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgente; emergencia
Ayer copié el archivo de trabajo en una memoria USB por si acaso.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรดbpròotสำเนาเอกสารsǎm-nao-èek-gà-sǎanเก็บไว้gèp-wáiหนึ่งnʉ̀ngชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Antes de enviar el informe, por favor haga una copia del documento en caso de que haya revisiones.
เขาkǎoสำเนาsǎm-naoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtไปยังbpai-yangโฟลเดอร์floo-də̂əสำรองsǎm-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟล์faiหายhǎai
Él duplicó todos los datos en la carpeta de respaldo para evitar la pérdida de archivos.
ฉันchănตั้งdtângสคริปต์sà-grípให้hâiสำเนาsăm-naoไฟล์faaiอัตโนมัติàt-noh-mátทุกคืนtúk keunเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวอร์ชันwêr chánย้อนหลังyón lăngพร้อมใช้próm cháiงานngaan
Configuré un script para copiar archivos automáticamente todas las noches para que las versiones anteriores estén disponibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำเนา se dice สัม-เนา?
sǎm-nao
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |