จะร่วง(jà rûuang)
Significados
1VerboA2
ir a caer; estar a punto de desprenderse
Indica que algo va a caer o desprenderse; expresa un acontecimiento futuro o previsto, no necesariamente inminente.
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะร่วงjà rûuangจะร่วงjà rûuangir a caer; estar a punto de desprenderseแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)จับjàpจับjàp1detectar; captar; percibir2arrestar; detener3atrapar; capturar; aprehender4tocar; palpar5sostener; agarrar6atacar; sobrevenir (una fiebre)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientemente
Esta hoja está a punto de caer; solo manipúlala con cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
Los plátanos están muy maduros; tócalos un poco y pronto caerán del racimo.
La teja del alero parece que está a punto de caer; tenemos que arreglarla rápidamente.
หลอดไฟlòt faiในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lênคลายเกลียวklaai gliaoจนjonจะร่วงjà rûuangเดี๋ยวdĭiaoฉันchănไปbpaiขันkănให้hâiแน่นnâen
La bombilla de la sala se ha aflojado y está a punto de caer; la apretaré.
Desglose de la palabra
+
จะร่วงjà rûuangจะร่วงjà rûuangir a caer; estar a punto de desprenderse