เป็ด
bpètSignificados
1SustantivoA1
pato
un ave acuática de pico ancho, patas cortas y pies palmeados; criada por su carne o huevos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเป็ดbpètเป็ดbpèt1pato2aprendiz de todo (coloquial); milusosว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Hay muchos patos nadando en el estanque.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi tía cría patos para obtener huevos.
Ayer compramos carne de pato para hacer curry.
La granja cerca de mi casa cría patos tanto por su carne como por sus huevos.
2SustantivoC1
aprendiz de todo (coloquial); milusos
una persona que sabe hacer muchas cosas pero no destaca en ninguna; de uso informal
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoเป็ดbpètเป็ดbpèt1pato2aprendiz de todo (coloquial); milusosทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2sobresaliente; destacado3destacar; resaltarสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6in terms of; in the field of7parte; lado (institucional)
Él dice que es un 'pato': puede hacer muchas cosas pero no destaca en ninguna.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทีมteemสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápเราraoต้องการdtông gaanมืออาชีพmeu aa-chêepไม่ใช่mâi châiเป็ดbpètที่จับtêe jàpทุกtúkงานngaanแต่dtàeผลงานpŏn ngaanกลางglaangๆ-
En un equipo de startup, necesitamos especialistas, no tipos 'pato' que hacen de todo pero producen resultados promedio.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápอย่างyàangติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaเป็นbpenเป็ดbpètของkɔ̌ɔngออฟฟิศɔ́ɔp-fítรับrápได้dâaiทุกtúkบทบาทbòt-bàatแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiจุดขายjùt-kǎaiโดดเด่นdòot-dèen
Ella admite en broma que es el 'pato' de la oficina, asumiendo cualquier rol pero careciendo de un punto fuerte destacado.
องค์กรong-gɔɔnติดหล่มdtìt-lòmเพราะprɔ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaแต่dtɛ̀ɛคนkonประเภทbprà-pêetเป็ดbpètทำงานtam-ngaanได้dâaiกว้างgwâangแต่dtɛ̀ɛขาดkàatความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́kเชิงchəəngวิชาชีพwí-chaa-chîip
La organización está estancada porque depende de tipos 'pato': ampliamente capaces pero con falta de profundidad profesional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpèt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |