ชุด
chútSignificados
1SustantivoA2
conjunto; colección
un grupo de elementos relacionados tratados como una sola unidad (ej. herramientas, muebles, preguntas, datos)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชุดเครื่องมือchút-krʉ̂ʉang-mʉʉชุดเครื่องมือchút-krʉ̂ʉang-mʉʉkit de herramientas; juego de herramientasซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Tengo un juego de herramientas para reparar bicicletas en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor repartió un conjunto de preguntas para que cada grupo trabaje en clase.
เราraoซื้อsʉ́ʉชุดchútเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสำหรับsǎm-ràpห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênมาmaaในnaiราคาraa-kaaโปรโมชันbproo-moo-chân
Compramos un juego de muebles para la sala a un precio promocional.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiชุดข้อมูลchút kô-moonเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngแบบจำลองbàep jam longต่างdtàangๆ-
Los investigadores utilizaron el mismo conjunto de datos para comparar los resultados de differentes modelos.
2SustantivoA2
conjunto; traje; uniforme
un conjunto de ropa que se usa junta para un propósito u ocasión (ej. uniforme escolar, equipación deportiva, traje)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Hoy llevo mi uniforme escolar a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Él preparó un traje para la entrevista de trabajo de mañana.
El atleta se pone la equipación de competición antes de entrar al campo.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútตามdtaamธีมtiimสีทองsǐi-tɔɔngที่tîiเจ้าภาพjâo-pâapกำหนดgam-nòt
En la fiesta, tenemos que usar atuendos de acuerdo con la temática dorada establecida por el anfitrión.
3ClasificadorA2
clasificador para conjuntos/trajes/equipo
una palabra de medida usada para contar conjuntos de cosas, trajes, artículos combinados o equipo
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisillaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Pedí un juego de sillas (cuatro sillas) y una mesa pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉจานjaanหนึ่งnʉ̀ngชุดchútกับgàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชุดchútไว้ใช้wái-cháiที่tîiหอhɔ̌ɔ
Mamá compró un juego de platos y otro juego de cubiertos para usar en la residencia de estudiantes.
เขาkǎoให้hâiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛหนึ่งnʉ̀ngชุดchútมีmiiแก้วgɛ̂ɛoกับgàpจานjaanรองrɔɔngเข้าคู่กันkâo-kûu-gan
Él dio como regalo un juego de tazas de café, con tazas y platillos a juego.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanถ่ายภาพtàai-pâapเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooสองsɔ̌ɔngชุดchútและlɛ́ไมโครโฟนmai-kroo-foonไร้สายrái-sǎaiหนึ่งnʉ̀ngชุดchút
Para la sesión de fotos, necesitamos preparar dos juegos de luces de estudio y un juego de micrófonos inalámbricos.
4SustantivoB1
serie; lote
Serie o lote de obras, artículos o actividades relacionados que se agrupan en un conjunto.
Ejemplos
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiesta semanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteการอบรมgaan-òp-romการอบรมgaan-òp-rom1formación; taller; curso2crianza; educación moral3charla disciplinaria; regaño (didáctico)สามsǎamสามsǎamtres (3)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiempleado nuevo; nueva contratación
Esta semana tenemos un ciclo de capacitación de tres días para los nuevos empleados.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการraai-gaanนี้níiจะjàออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatเป็นชุดbpen-chútใหม่màiเริ่มrə̂əmตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùk
Este programa se emitirá como una nueva temporada, comenzando su primer episodio el viernes por la noche.
โรงงานroong-ngaanกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpชุดchútการผลิตgaan-pà-lìtล็อตlɔ́tแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìtจริงjing
La fábrica está probando el primer lote de producción antes de la producción en masa.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiใช้cháiชุดข้อมูลchút-kɔ̂ɔ-muunการทดลองgaan-tót-lɔɔngเดียวกันdiiao-ganในnaiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-lápระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngวิธีwí-tii
El equipo de investigación utilizó el mismo conjunto de datos experimentales para comparar los resultados entre los dos métodos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |