ไปยัง
bpai-yangSignificado
1PreposiciónB1
a; hacia un destino
Indica movimiento o dirección a un lugar u objetivo o hacia este, especialmente en el tailandés escrito o formal.
Ejemplos
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Este tren viajará a Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
พัสดุpát-sà-dùของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàถูกtùukจัดส่งjàt-sòngไปยังbpai-yangที่อยู่tîi-yùuที่tîiให้ไว้hâi-wáiภายในpaai-naiสามsǎamวันทำการwan-tam-gaan
Su paquete será entregado en la dirección proporcionada en un plazo de tres días hábiles.
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiยังyangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่อยู่tîi-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Escribió una carta para enviarla a su familia que vive en el extranjero.
ดาวเทียมdaao-tiiamกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunกลับมาglàp-maaยังyangสถานีsà-tǎa-niiควบคุมkûuap-kumบนbonพื้นโลกpʉ́ʉn-lôok
El satélite está transmitiendo señales de datos de regreso a la estación de control en la Tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciatodavía; aúnParte 2
ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoa; hacia un destinoPalabra