ไก่
gàiSignificados
1SustantivoA1
pollo; gallina (animal)
Un ave doméstica criada por sus huevos y carne.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
Mi familia tiene pollos detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
La gallina pone huevos todas las mañanas.
Papá compró pollitos para criar ayer.
Mañana visitaremos la granja de pollos de mi tío.
2SustantivoA1
pollo (carne)
Carne de pollo utilizada como alimento.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàicarne de polloต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timar
Hoy comí arroz con pollo hervido.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer pusimos pollo en el curry y toda la familia comió junta.
Mañana compraré pollo asado para hacer una ensalada.
3SustantivoB2
presa fácil; novato (coloquial)
Persona inexperta o fácil de engañar o derrotar, especialmente en juegos de azar o competiciones.
Ejemplos
มือใหม่mʉʉ-màiมือใหม่mʉʉ-màiprincipiante; novatoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnmercado de valores; mercado bursátilมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkser engañado; ser estafadoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)
Los recién llegados al mercado de valores son engañados fácilmente, por lo que a él se le ve como un novato.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngลงlongเงินหมดngən-mòtหน้าnâaตักdtàkนะnáเธอtəəยังyangเป็นbpenไก่gàiอยู่yùuต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuอีกìikเยอะyə́
No lo apuestes todo todavía; aún eres un novato y tienes mucho que aprender.
พอpɔɔไปbpaiเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoถูกtùukรุ่นพี่rûn-pîiเก็บgèpเรียบrîiapจนjonรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenไก่gàiเต็มตัวdtem-dtuua
Cuando jugó al póker por primera vez, los veteranos lo desplumaron, haciéndolo sentir como un novato total.
ในnaiวงการwong-gaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnถ้าtâaแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaว่าwâaเป็นbpenไก่gàiลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiอาจàatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngหนักnàkและlɛ́กดราคาgòt-raa-kaa
En el mundo del trabajo autónomo, si demuestras que eres un novato, algunos clientes pueden regatear mucho y bajar el precio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |