พิเศษ(pí-sàyt)
Significados
1AdjetivoA2
especial; excepcional
diferente de lo normal; distinguido por una mayor calidad, importancia o singularidad
Ejemplos
เค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia deร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosas
Este pastel es especial; su sabor es diferente al de otras tiendas.
2AdjetivoA2
extra; adicional
Más de la cantidad habitual o estándar; añadido a la porción o servicio regular.
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanun plato; un platilloครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Un plato de arroz con una porción extra, por favor.
3AdverbioB1
especialmente; en particular
En un grado excepcional o particular; especialmente o en especial.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción3excepcionalmente; inusualmenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderแอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vueloทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Hoy el clima está excepcionalmente caluroso, por lo que el aire acondicionado debe estar encendido todo el día.
4SustantivoB2
especial (categoría/servicio)
Designación para una categoría de nivel superior o acelerada, como servicios exprés o clases especiales (p. ej., tren exprés, programa especial).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Tomé el tren especial (exprés) para llegar más rápido.
Palabras relacionadas
Significado similar
วิสามัญwí-săa-manวิสามัญwí-săa-man1sesión/reunión extraordinaria2extraordinario; especial (no regular)
- sesión/reunión extraordinaria
- extraordinario; especial (no regular)
โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórespecialmente; particularmente; específicamente
especialmente; particularmente; específicamente
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregar
- adicional; extra; suplementario
- añadir; agregar
เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1adicional; cantidad extra2exagerado; dramático (argot)3adicionalmente; como un extra4un artículo adicional/un extra5extra (actor de fondo)
- adicional; cantidad extra
- exagerado; dramático (argot)
- adicionalmente; como un extra
- un artículo adicional/un extra
- extra (actor de fondo)
ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaextraordinario; especial
extraordinario; especial