รายการ
raai-gaanSignificados
1SustantivoA2
programa; emisión (TV/radio/en línea)
Una transmisión o programa de televisión, radio o en línea.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderรายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanรายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanprograma de cocinaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
Esta noche veré un programa de cocina a las 8 p.m.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtหยุดyùtกระทันหันgrà-tan-hǎnเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Ayer el programa de noticias en vivo se detuvo repentinamente debido a un problema de señal.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiรายraaiการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtทั้งวันtáng-wan
Mañana habrá una transmisión en vivo de partidos de fútbol todo el día.
ฉันchǎnติดตามdtìt-dtaamรายการraai-gaanสารคดีsǎa-rá-ká-diiออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́เขาkǎoนำเสนอnam-sà-nə̌əประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Sigo una serie de documentales en línea todas las semanas porque presentan problemas sociales de una manera atractiva.
2SustantivoA2
lista; listado
Una serie escrita o impresa de artículos o entradas.
Ejemplos
ครูพิมพ์kroo pimรายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1equipo; equipamiento2accesorio; periféricoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteนำมาnam maaนำมาnam maatraer (algo/a alguien); ir a buscarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คาบวิทยาศาสตร์kâap wít-tá-yaa sàatคาบวิทยาศาสตร์kâap wít-tá-yaa sàatperíodo de clase de ciencias
El profesor imprimió una lista de los artículos que deben traer para la clase de ciencias.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnทำรายการtam-raai-gaanของใช้kɔ̌ɔng-cháiที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnจะjàไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Hice una lista escrita de cosas para comprar antes de ir al supermercado.
ในnaiใบสมัครbai-sà-màkมีmiiรายการraai-gaanเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
En el formulario de solicitud, hay una lista de documentos que los solicitantes deben adjuntar.
บรรณารักษ์ban-naa-rákจัดทำรายการjàt-tam-raai-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉใหม่màiเป็นbpenเอกสารèek-gà-sǎanแจกjɛ̀ɛkให้hâiผู้ใช้pûu-cháiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
El bibliotecario preparó una lista impresa de libros nuevos para repartirla a los usuarios de la biblioteca.
3SustantivoB1
ítem; entrada (en una lista/formulario)
Una sola entrada o línea dentro de una lista, formulario o documento.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1rellenar; introducir2verter (en); decantarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1línea (de texto)2regla (herramienta de medición)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Por favor, complete un elemento por línea en este formulario.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบิลbinมีmiiรายการraai-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngรายการraai-gaanที่tîiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jai
En la factura hay dos entradas de servicios adicionales que no entiendo.
เขาkǎoเช็กchékทุกtúkบรรทัดban-tátของkɔ̌ɔngรายชื่อraai-chʉ̂ʉลูกค้าlûuk-káaและlɛ́พบว่าpóp-wâaมีmiiรายraaiการสะกดgaan-sà-gòtผิดpìtหลายรายlǎai-raaiการgaan
Revisó cada línea de la lista de clientes y encontró varias entradas con errores ortográficos.
โปรดbpròotอธิบายà-tí-baaiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiรายการraai-gaanนี้níiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́เป็นbpenรายการraai-gaanสำคัญsǎm-kanในnaiสัญญาsǎn-yaa
Por favor, aclare los detalles de esta entrada, ya que es un punto importante en el contrato.
4SustantivoB2
agenda; orden del día
Un conjunto ordenado de puntos a tratar o realizar en una reunión o evento.
Ejemplos
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3a la vista; expuesto4claro; brillante; luminoso (literario/formal)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)หารือhǎa-rʉʉหารือhǎa-rʉʉconsultar; deliberar; tratarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
El presidente anunció la lista de temas a tratar en la reunión, desde el presupuesto hasta el plan para el próximo trimestre.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสัมมนาsǎm-má-naaผู้จัดpûu-jàtแจกเอกสารjɛ̀ɛk-èek-gà-sǎanที่tîiมีmiiรายการraai-gaanหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่จะtîi-jàทำtamในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoและlɛ́บ่ายbàai
Antes de que comenzara el seminario, el organizador entregó documentos con un conjunto ordenado de actividades a realizar por la mañana y por la tarde.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยึดตามyʉ́t-dtaamรายการraai-gaanการประชุมgaan-bprà-chumนี้níiโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใหม่màiแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiยังyangวาระwaa-ráติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Por favor, siga la agenda de esta reunión, comenzando con las nuevas propuestas y pasando luego a los puntos de seguimiento.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanจัดทำรายการjàt-tam-raai-gaanวาระwaa-ráอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ไม่mâiข้ามkâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
El secretario preparó una agenda ordenada para que la reunión se desarrolle sin problemas y sin omitir los temas clave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รายraaiรายraai1individual; por2caso; artículo; entrada3clasificador de personas, casos o partes independientesindividual; porParte 1
+
รายการraai-gaanรายการraai-gaanprograma; emisión (TV/radio/en línea)programa; emisión (TV/radio/en línea)Palabra