สำรอง
sǎm-rɔɔngSignificados
1AdjetivoB1
de repuesto; de respaldo; de reserva
guardado para ser utilizado si es necesario o si el principal no está disponible
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพกpókพกpókllevar (consigo)แบตสำรองbɛ̀t-sǎm-rɔɔngแบตสำรองbɛ̀t-sǎm-rɔɔng1batería externa; batería portátil2batería de repuesto; batería de respaldoไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1para uso futuro; para usar más tarde2reservar [algo] para uso posteriorตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoแบตมือถือbɛ̀t-mʉʉ-tʉ̌ʉแบตมือถือbɛ̀t-mʉʉ-tʉ̌ʉbatería de teléfono; batería de móvilใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Llevo una batería de respaldo para usar cuando la batería de mi teléfono está a punto de agotarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoมีmiiหน้ากากnâa-gàakสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaอันanหลักlàkขาดkàatหรือrʉ̌ʉสกปรกsòk-gà-bpròk
Tengo una mascarilla de repuesto en mi bolso por si la principal se rompe o se ensucia.
ทีมtiimมีmiiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuสำรองsǎm-rɔɔngเตรียมไว้dtriiam-wáiหากhàakคนkonแรกrɛ̂ɛkบาดเจ็บbàat-jèp
El equipo tiene listo un portero de respaldo por si el primero se lesiona.
เราraoควรkuuanมีmiiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiเสมอsà-mə̌əเผื่อpʉ̀ʉaระบบrá-bòpหลักlàkล่มกะทันหันlôm-gà-tan-hǎn
Siempre deberíamos tener un plan de contingencia en caso de que el sistema principal falle repentinamente.
2SustantivoB1
reserva; repuesto
un suministro, artículo o persona adicional guardado para su uso si es necesario
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1máscara; mascarilla (cubierta facial)2máscara (clasificador: ใบ, ชิ้น)3fachada; apariencia externaสำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1de repuesto; de respaldo; de reserva2reserva; repuesto3reservar; apartar; respaldarเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse
Tenemos mascarillas de repuesto por si acaso.
3 ejemplos másMostrar menos
El equipo tiene tres jugadores suplentes en caso de que alguien se lesione.
Esta linterna tiene pilas de repuesto para emergencias.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตรียมdtriiamเครื่องkrʉ̂ʉangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiรองรับrɔɔng-rápเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangหลักlàkขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
La empresa tiene servidores de respaldo listos para tomar el control cuando la máquina principal falle.
3VerboB1
reservar; apartar; respaldar
guardar o apartar algo para uso futuro; hacer una copia de seguridad
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1de repuesto; de respaldo; de reserva2reserva; repuesto3reservar; apartar; respaldarข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Reservaré un saco de arroz por si la lluvia me impide salir a comprar más.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides hacer una copia de seguridad de los archivos en una memoria USB antes de entregar tu trabajo.
Él reservó parte del presupuesto para emergencias.
ทุกคืนtúk-kʉʉnระบบrá-bòpจะjàสำรองsǎm-rɔɔngฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
Cada noche el sistema realiza automáticamente una copia de seguridad de la base de datos para reducir el riesgo de pérdida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำรอง se dice สัม-รอง?
sǎm-rɔɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |