บรรยาย
ban-yaaiSignificados
1VerboB1
describir; narrar
representar, explicar o contar los detalles de algo con palabras.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; físicoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแมวmaeoแมวmaeogatoอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplemente; de manera sencilla2simple; básico; simplificadoๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)ขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
Describió al gato simplemente como pequeño y con pelaje blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiบรรยายban-yaaiความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La abuela nos describió sus recuerdos de la infancia en detalle.
คู่มือkûu-mʉʉเล่มlêmนี้níiบรรยายban-yaaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanทีละขั้นtii-lá-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Este manual describe los pasos de montaje claramente, uno por uno.
ผู้เขียนpûu-kǐianบรรยายban-yaaiภาพpâapเมืองmʉʉangผ่านpàanกลิ่นglìnเสียงsǐiangและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kร่วมrûuamไปด้วยbpai-dûuai
El autor describe la ciudad a través de olores, sonidos, y luces y sombras, haciendo que los lectores se sientan inmersos.
2VerboB1
dar una conferencia; dar una charla
dar una presentación o discurso formal a una audiencia, especialmente en un entorno académico o educativo.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asia2asiático; de Asiaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernes
El profesor dará una conferencia sobre historia asiática el viernes.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèetให้hâiพวกเราpûuak-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจสร้างสรรค์sèet-tà-gìt-sâang-sǎn
Un académico vino a darnos una conferencia especial sobre la economía creativa.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngบรรยายban-yaaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiคนkonจึงjʉngเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiไว้wáiละเอียดlá-ìiat
Mañana tengo que dar una conferencia ante más de cien asistentes, así que preparé diapositivas detalladas.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnบรรยายban-yaaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpโดยสรุปdooi-sà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́เปิดbpə̀ətช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔpท้ายtáaiชั่วโมงchûua-moong
El orador dio la conferencia de manera sistemática, resumiendo los puntos clave y abriendo una sesión de preguntas y respuestas al final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรรยาย se dice บัน-ยาย?
ban-yaai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |