แจก
jɛ̀ɛkSignificados
1VerboA2
repartir; distribuir; regalar
Dar artículos a varias personas, a menudo de forma gratuita o como parte de un reparto.
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1repartir; distribuir; regalar2repartir (cartas)3repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4in vain; for nothing (informal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
La escuela da leche gratis a todos los niños.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana vendrán a repartir mascarillas en el mercado.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiการgaanแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngอาหารaa-hǎanให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
En el festival, reparten cupones de comida a los asistentes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกบูธɔ̀ɔk-bùutหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แจกjɛ̀ɛkของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้hâiคนkonที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biian
La empresa instaló un stand frente al edificio y repartió recuerdos a quienes se registraron.
2VerboB1
repartir (cartas)
Distribuir naipes a los jugadores.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แจกjàekแจกjàek1repartir; distribuir; regalar2repartir (cartas)3repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse
Antes de que comience el juego, las cartas no se han repartido, por lo que todos esperan con entusiasmo.
3 ejemplos másMostrar menos
ดีลเลอร์diin-lə̂əแจกjɛ̀ɛkไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiให้hâiผู้เล่นpûu-lênแล้วlɛ́ɛoเปิดbpə̀ətไพ่pâiกองกลางgɔɔng-glaangสามsǎamใบbai
El repartidor repartió dos cartas a cada jugador, luego reveló tres cartas comunitarias.
ตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaนี้níiต้องdtɔ̂ngแจกjɛ̀ɛkไพ่pâiตามdtaamเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaและlɛ́เริ่มrə̂əmจากjàakผู้ชนะpûu-chá-náตาdtaaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Según estas reglas, las cartas deben repartirse en el sentido de las agujas del reloj, comenzando por el ganador de la ronda anterior.
3VerboB2
repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)
Administrar o asignar algo en porciones a diferentes personas, como tareas, recompensas o castigos.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)แจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêekแจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêekdistribuir; asignar númerosงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
El profesor asignó a cada persona un número de tarea y explicó los detalles claramente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแจกjɛ̀ɛkหน้าที่nâa-tîiให้hâiทีมtiimตามdtaamความถนัดkwaam-tà-nàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
El gerente asignó tareas al equipo según las fortalezas de cada persona.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanประกาศbprà-gàatแจกjɛ̀ɛkโทษtôotตักเตือนdtàk-dtʉʉanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดกฎtam-pìt-gòtในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
El comité anunció que se aplicarían advertencias a quienes violaron las reglas de la competencia.
โค้ชkóotแจกjɛ̀ɛkบทบาทbòt-bàatและlɛ́กำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiให้hâiผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
El entrenador asignó roles y estableció metas para cada jugador para que la práctica fuera efectiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |