เบี้ย(bîia)

Bedeutungen

1NomenB1

Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld

Eine kleine Zahlung oder Zulage, wie eine Aufwandsentschädigung oder ein Tagegeld; wird oft in Zusammensetzungen wie เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1Tagegeld; Spesen2Aufwandsentschädigung; Unterhaltsbeihilfe (Tagegeld) verwendet.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1Tagegeld; Spesen2Aufwandsentschädigung; Unterhaltsbeihilfeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Das Unternehmen zahlt Mitarbeitern, die in anderen Provinzen arbeiten, ein Tagegeld.
2NomenB2

Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)

Eine wiederkehrende Zahlung für eine Police oder Dienstleistung, insbesondere eine Versicherungsprämie.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)3Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)4Bauer (Thai-Schach)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapKrankenversicherungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaiSeelenfrieden; Beruhigung
Ich zahle jeden Monat meine Krankenversicherungsprämie für ein beruhigendes Gefühl.
3NomenB2

Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)

Eine Kaurischnecke oder eine ähnliche kleine Muschel, die historisch als Zahlungsmittel oder Spielmarke verwendet wurde.

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏiMuschel; Muschelschaleที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâagenannt; bekannt alsเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)3Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)4Bauer (Thai-Schach)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1Medium; Kommunikationskanal2Vermittler; Tauschmittel (nicht-personal)แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1tauschen; austauschen2wechseln (Währung)3teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)4Schüleraustausch; Austauschprogramm
In der Vergangenheit nutzten Dorfbewohner in einigen Gebieten Muscheln, die Kauri genannt wurden, als Tauschmittel.
4NomenC1

Bauer (Thai-Schach)

Die Bauernfigur im thailändischen Schach (Makruk).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)3Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)4Bauer (Thai-Schach)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungTitelseite (einer Zeitung)ช่องchâwngช่องchâwng1Schlitz; Öffnung; Lücke2Fach; Abschnitt3TV-Sender; Fernsehkanal4Gelegenheit; Zeitfenster5Feld (Formular); Eingabefeld6Spur; Gang; Warteschlange7Zählwort für Kanäle/Fächerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen2Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichternให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffe
Er zog den Bauern ein Feld vor, um einen Weg für den Turm zu öffnen.

Verwandte Wörter