เบี้ย

bîia

Bedeutungen

1NomenB1

Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld

Eine kleine Zahlung oder Zulage, wie eine Aufwandsentschädigung oder ein Tagegeld; wird oft in Zusammensetzungen wie เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangTagegeld; Spesen (Tagegeld) verwendet.

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangTagegeld; Spesenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Das Unternehmen zahlt Mitarbeitern, die in anderen Provinzen arbeiten, ein Tagegeld.
3 weitere Beispiele
เดือนนี้deuuan néeฉันchănได้dâiเบี้ยbîiaเสี่ยงภัยsìang paiเพิ่มpêrmเพราะpráwต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têe
Diesen Monat habe ich eine zusätzliche Gefahrenzulage erhalten, weil ich im Außendienst arbeiten musste.
โครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiเบี้ยbîiaเดินทางdern taangวันละwan láสามร้อยsăam róiบาทbàatสำหรับsăm-ràpผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Dieses Projekt bietet den Teilnehmern eine Reisepauschale von 300 Baht pro Tag.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมอบmôpเบี้ยbîiaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnรายเดือนraai deuuanให้กับhâi gàpนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทำวิจัยtam wí-jaiภาคสนามpâak sà-năam
Die Universität gewährt Studierenden, die Feldforschung betreiben, ein monatliches Stipendium.
2NomenB1

Geld (südthailändisch)

Geld, mit dem man Dinge kauft oder Dienstleistungen bezahlt, im Südthailändischen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Geld (südthailändisch)3Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)4Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)5Schachfigur; Werkzeug anderer (übertragen)6Spielstein; Spielmarke7Bauer (Thai-Schach)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe heute kein Geld mehr übrig, um Essen zu kaufen.
3 weitere Beispiele
เบี้ยbîiaไม่พอmâi poค่ารถkâa rótเลยloieต้องdtôngยืมyeumเพื่อนpêuuanก่อนgòn
Ich habe nicht genug Geld für die Fahrt, deshalb muss ich mir erst etwas von einem Freund leihen.
พอporขายkăaiปลาbplaaได้dâiแม่mâeก็gâwเอาaoเบี้ยbîiaไปbpaiซื้อséuข้าวkâaoกับgàpไข่kài
Nachdem Mama die Fische verkauft hatte, kaufte sie mit dem Geld Reis und Eier.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakซ่อมsômหลังคาlăng kaaก่อนหน้าgòn nâaฝนfŏnแต่dtàeเบี้ยbîiaที่têeเก็บไว้gèp wáiยังyangไม่mâiพอporเลยloieต้องdtôngรอrorไปก่อนbpai gòn
Obwohl wir das Dach vor der Regenzeit reparieren wollen, haben wir noch nicht genug Geld gespart, also müssen wir warten.
3NomenB2

Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)

Eine wiederkehrende Zahlung für eine Police oder Dienstleistung, insbesondere eine Versicherungsprämie.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Geld (südthailändisch)3Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)4Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)5Schachfigur; Werkzeug anderer (übertragen)6Spielstein; Spielmarke7Bauer (Thai-Schach)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapKrankenversicherungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mondเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaiSeelenfrieden; Beruhigung
Ich zahle jeden Monat meine Krankenversicherungsprämie für ein beruhigendes Gefühl.
3 weitere Beispiele
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับเบี้ยbpràp-bîiaประกันรถbprà-gan-rótขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Dieses Jahr hat das Unternehmen die Kfz-Versicherungsprämie leicht angehoben.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlêuuakความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงsŏongเบี้ยbîiaก็gâwจะjàสูงsŏongตามdtaamเพราะpráwความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeรับประกันráp bprà-ganมากขึ้นmâak kêun
Wenn Sie einen höheren Versicherungsschutz wählen, erhöht sich die Prämie entsprechend, da ein größeres Risiko versichert ist.
บางbaangกรมธรรม์grom-má-tanเสนอsà-nĕrผ่อนชำระpòn cham-ráเบี้ยbîiaรายไตรมาสraai dtrai-mâatช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Einige Policen bieten vierteljährliche Ratenzahlungen der Prämie an, was hilft, die finanzielle Belastung zu verteilen.
4NomenB2

Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)

Eine Kaurischnecke oder eine ähnliche kleine Muschel, die historisch als Zahlungsmittel oder Spielmarke verwendet wurde.

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏiMuschelschale; Schneckenhausที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâagenannt; bekannt alsเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Geld (südthailändisch)3Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)4Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)5Schachfigur; Werkzeug anderer (übertragen)6Spielstein; Spielmarke7Bauer (Thai-Schach)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1Medium; Kommunikationskanal2Vermittler; Medium; Tauschmittelแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1tauschen; austauschen2wechseln (Währung)3teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)
In der Vergangenheit nutzten Dorfbewohner in einigen Gebieten Muscheln, die Kauri genannt wurden, als Tauschmittel.
3 weitere Beispiele
นักสะสมnák-sà-sǒmเก็บเบี้ยgèp-bîiaโบราณboo-raanไว้wáiเป็นbpenคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chan
Sammler bewahren antike Kaurimuscheln als Sammlung auf.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกban-têukว่าwâaมีmeeการใช้gaan cháiเบี้ยbîiaซื้อขายséu kăaiสินค้าsĭn-káaในnaiตลาดdtà-làatท่าเรือtâa reuua
Historische Dokumente Südostasiens belegen die Verwendung von Kaurimuscheln für den Warenhandel auf Hafenmärkten.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเบี้ยbîiaหลากlàakชนิดchà-nítเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเงินตราngern dtraaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Das Museum stellt verschiedene Arten von Kaurischnecken aus, um die Entwicklung früher Währungen zu veranschaulichen.
5NomenB2

Schachfigur; Werkzeug anderer (übertragen)

Eine Person, die von jemandem mit mehr Macht benutzt oder kontrolliert wird, um dessen Ziele zu erreichen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Geld (südthailändisch)3Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)4Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)5Schachfigur; Werkzeug anderer (übertragen)6Spielstein; Spielmarke7Bauer (Thai-Schach)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1angreifen; angehen; es jemandem schwer machen2schwer treffen; zusetzen3entschieden vorgehen gegen; Maßnahmen ergreifen gegenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiter
Er möchte kein Spielball sein, den sein Chef benutzt, um seinen Kollegen zu schaden.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenแค่kâeเบี้ยbîiaที่têeเขาkăoใช้cháiหลอกlòkเอาaoเงินngernจากjàakคนอื่นkon èun
Mir ist gerade klar geworden, dass ich nur ein Spielball war, den er benutzte, um andere Menschen um ihr Geld zu betrügen.
แม้máeจะjàได้dâiรับตำแหน่งráp dtam-nàengใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเป็นเพียงbpen piiangเบี้ยbîiaที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatใช้cháiปกป้องbpòk bpôngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngตนdton
Obwohl er eine hochrangige Position erhalten hat, ist er lediglich ein Spielball, den mächtige Menschen benutzen, um ihre eigenen Interessen zu schützen.
ชาวบ้านchaao bâanไม่mâiยอมyomเป็นbpenเบี้ยbîiaในnaiเกมgaymการเมืองgaan meuuangจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganเรียกร้องrîak róngสิทธิsìt-tìในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangที่têeกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Die Dorfbewohner weigerten sich, Spielbälle in politischen Machtspielen zu sein, und schlossen sich deshalb zusammen, um ein Mitspracherecht bei Entscheidungen zu fordern, die ihre Gemeinschaft betreffen.
6NomenB2

Spielstein; Spielmarke

Ein kleiner Gegenstand, der bei einem Glücksspiel als Spielstein oder als Ersatz für Geld verwendet wird.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทอยtɔɔiทอยtɔɔiwerfen; werfen (Würfel)ลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎoWürfelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigenเบี้ยบนbîia-bonเบี้ยบนbîia-bonüberlegene Position; Oberhandกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettสกาsà-gaaสกาsà-gaaSka (Musikgenre)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er würfelte und zog seinen Backgammon-Spielstein entsprechend der gewürfelten Augenzahl über das Brett.
3 weitere Beispiele
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเบี้ยbîiaสิบsìpตัวdtuuaไว้ใช้wái cháiแทนtaenเงินเดิมพันngern derm-pan
Vor Spielbeginn erhielt jeder Spieler zehn Jetons, die anstelle von Geld als Einsatz dienten.
แม้máeเบี้ยbîiaที่têeใช้cháiในnaiวงwongพนันpá-nanนี้néeจะjàทำจากtam jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeแต่ละตัวdtàe lá dtuuaก็gâwใช้cháiแทนtaenเงินได้ngern dâaiตามdtaamมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
Obwohl die bei diesem Glücksspiel verwendeten Jetons aus gewöhnlichem Kunststoff bestehen, steht jeder für einen vereinbarten Geldbetrag.
ก่อนจะgòn jàจ่ายjàaiเงินรางวัลngern raang-wanเจ้ามือjâo meuต้องdtôngตรวจdtrùuatจำนวนjam-nuuanเบี้ยbîiaของkŏngผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonให้hâiตรงกับdtrong gàpยอดyôtที่têeบันทึกไว้ban-túek wái
Bevor der Bankhalter die Gewinne auszahlt, muss er prüfen, ob die Gesamtzahl der Jetons jedes Spielers mit der aufgezeichneten Anzahl übereinstimmt.
7NomenC1

Bauer (Thai-Schach)

Die Bauernfigur im thailändischen Schach (Makruk).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Geld (südthailändisch)3Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)4Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)5Schachfigur; Werkzeug anderer (übertragen)6Spielstein; Spielmarke7Bauer (Thai-Schach)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseหน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungTitelseite (einer Zeitung)ช่องchâwngช่องchâwng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen2Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichternให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeug
Er zog den Bauern ein Feld vor, um einen Weg für den Turm zu öffnen.
3 weitere Beispiele
ในnaiหมากรุกmàak rúkไทยtaiเบี้ยbîiaที่têeเลื่อนlêuuanถึงtĕungฐานtăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàเลื่อนยศlêuuan yótเป็นbpenเรือreuuaม้าmáaหรือrĕuโคนkohnได้dâi
Im thailändischen Schach kann ein Bauer, der die gegnerische Grundreihe erreicht, zu einem Turm, Springer oder Läufer befördert werden.
เขาkăoยอมyomสละsà-làเบี้ยbîiaเพื่อpêuuaดึงdeungคู่แข่งkôo kàengให้ออกhâi òkตำแหน่งdtam-nàengแล้วláeoปิดbpìtเกมgaymด้วยdûuayยุทธวิธีyút-tá-wí-teeรุกฆาตrúk-kâatสองชั้นsŏng chán
Er opferte einen Bauern, um den Gegner aus seiner Position zu locken, und beendete das Spiel dann mit einer zweistufigen Matt-Taktik.
การเดินgaan dernเบี้ยbîiaแบบbàepกดดันgòt danจุดอ่อนjùt ònทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเบี้ยbîiaฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแตกกระจายdtàek grà-jaaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiโจมตีราชาjohm-dtee raa-chaa
Das Ausüben von Bauerndruck auf Schwachstellen zertrümmerte die Bauernstruktur des Gegners und öffnete Linien für den Angriff auf den König.

Verwandte Wörter

2Geld (südthailändisch)

5Schachfigur; Werkzeug anderer (übertragen)

6Spielstein; Spielmarke