หลาก(làak)

Bedeutungen

1AdjektivB2

vielfältig; mannigfaltig (literarisch)

literarisch/poetisch: von vielen Arten; vielfältig

Beispiele

งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1Festival; Festveranstaltung2Verwendung als Zählwort (งาน + เทศกาล)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)หลากlàakหลากlàak1vielfältig; mannigfaltig (literarisch)2überfließen; fluten (Wasser)3Hochwasser-; Flut- (Modifikator)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modell3Modus; Typให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)เลือกชมlêuuak chomเลือกชมlêuuak chom1stöbern; sich umsehen2etwas zum Ansehen auswählen
Dieses Festival bietet verschiedene Arten von Aufführungen an, aus denen das Publikum wählen kann.
2VerbB2

überfließen; fluten (Wasser)

in großen Mengen fließen oder strömen, insbesondere Wasser; über die Ufer treten

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลากlàakหลากlàak1vielfältig; mannigfaltig (literarisch)2überfließen; fluten (Wasser)3Hochwasser-; Flut- (Modifikator)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Es regnete die ganze Nacht, und das Wasser vom Berg schoss schnell hinunter ins Dorf.
3AdjektivB2

Hochwasser-; Flut- (Modifikator)

wird attributiv verwendet, um Überschwemmung oder starkes Fließen anzuzeigen, insbesondere bei Wasser (z. B. น้ำหลากน้ำหลากnáam làakHochwasser; Fluten = Hochwasser, starker Abfluss)

Beispiele

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakHochwasser; Flutenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteไหลลงlăi longไหลลงlăi longhinunterfließenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Am Ende der Regenzeit fließt das Hochwasser aus den Bergen schnell hinunter zum Dorf.

Verwandte Wörter