แต้ม
dtɛ̂ɛmBedeutungen
1NomenA2
Punkt; Punktzahl; Spielstand
Ein Punkt oder eine Einheit bei der Wertung; der Punktestand in einem Spiel oder Wettbewerb.
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkerste Halbzeit; erste Hälfte
Unser Team hat in der ersten Halbzeit zwei Punkte erzielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat er mit einem einzigen Punkt gewonnen.
Wenn du ein Tor schießt, gehen wir sofort nach Punkten in Führung.
กรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatแต้มdtɛ̂ɛmสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́ทีมเยือนtiim-yʉʉanก็ได้gɔ̂-dâaiแชมป์chɛ́mไปbpai
Der Schiedsrichter verkündete den letzten Punkt, und die Gastmannschaft gewann die Meisterschaft.
2NomenA2
Punkt; Fleck; Tupfer
eine kleine Markierung, ein Punkt oder ein Fleck auf einer Oberfläche; ein kleiner Farbtupfer
Beispiele
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaGesichtมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1Punkte haben; auf der Anzeigetafel stehen2einen Fleck/Punkt haben; fleckig seinเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Auf der Wange befindet sich ein kleiner schwarzer Punkt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der weiße Tisch hat einen blauen Fleck von einem Füllfederhalter.
Auf meiner Wange befindet sich ein kleiner rosa Tupfer.
Auf der Schürze sind an mehreren Stellen kleine Saucenflecken verteilt.
Sie mag es, ein kleines dekoratives künstliches Muttermal auf ihrer Wange zu haben, um süß auszusehen.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònสาวsăaoๆ-นิยมní-yomมีแต้มmee dtâemเล็กlékๆ-ใต้dtâiตาdtaaเป็นbpenเสน่ห์sà-nàe
Oma erzählte, dass Mädchen früher gerne einen kleinen Punkt unter dem Auge als Schönheitsfleck hatten.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaลงlongแต้มdtâemเล็กlékๆ-ใกล้glâiหางตาhăang dtaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคาkaaแรกrâekเeตอdtoร์rให้hâiใบหน้าbai nâa
Der Visagist fügte einen winzigen dekorativen Punkt nahe dem äußeren Augenwinkel hinzu, um dem Gesicht mehr Charakter zu verleihen.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเขาkăoมีแต้มmee dtâemดินสอพองdin sŏr pongสีดำsĕe damเล็กlékๆ-บนbonแก้มgâemตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn
Beim Festival hatte er gemäß der lokalen Tradition kleine schwarze Pulverflecken auf seinen Wangen.
3VerbB1
punktieren; auftupfen; sparsam auftragen
Punkte oder kleine Markierungen auf einer Oberfläche anbringen oder eine kleine Menge von etwas, etwa Arznei oder Make-up, auftupfen.
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂əควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂ə1Viertel2Quartal (Zeitraum)3Viertel (Spielabschnitt)4Quarter (25-Cent-Münze der USA)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Unser Team hat im letzten Viertel zwei weitere Punkte erzielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใช้cháiคอตตอนบัดkɔ̂ɔt-dtɔɔn-bàtแต้มdtɛ̂ɛmยาyaaเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtบนbonสิวsǐuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งhɛ̂ɛng
Sie benutzte ein Wattestäbchen, um das Medikament auf die Pickel aufzutupfen und es trocknen zu lassen.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiพู่กันpûu ganแต้มdtâemสีsĕeเป็นbpenจุดjùtเล็กๆlék lékบนbonกระดาษgrà-dàatให้hâiเป็นbpenลายlaaiดาวdaao
Die Kinder tupfen gerne mit einem Pinsel kleine Farbpunkte auf das Papier, um Sternmuster zu kreieren.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiยิงyingประตูbprà-dtuuเพิ่มpə̂əmแต้มdtɛ̂ɛmให้hâiทีมtiimในช่วงnai-chûuangทดเวลาtót-wee-laaทำให้tam-hâiทีมtiimพลิกplíkเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Der neue Stürmer erzielte in der Nachspielzeit ein Tor, um Punkte für das Team zu sammeln, wodurch die Mannschaft knapp weiterkam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtɛ̂ɛm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |