รุกฆาต

rúk-kâat

Bedeutungen

1NomenB2

Schachmatt (Schach)

eine Endstellung im Schach, bei der der König im Schach steht und keinen gültigen Zug mehr hat, um zu entkommen, was das Spiel beendet.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesราชาraa-chaaราชาraa-chaaKönig; männlicher Monarchก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1Schachmatt (Schach)2schachmatt setzen (Schach)3unausweichliche Niederlage (bildlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als der Turm alle Fluchtwege blockierte, stand der König schachmatt und das Spiel endete sofort.
7 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakวางwaangหมากmàakตัดdtàtเส้นทางsên-taangหนีnǐiครบkrópทุกtúkช่องchɔ̂ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบนbonกระดานgrà-daanก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenว่าwâaเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatและlɛ́ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaทางเดินtaang-dəənที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaa
Nachdem die Figuren platziert worden waren, um jedes Fluchtfeld abzuschneiden, war die Stellung auf dem Brett eindeutig Schachmatt, da keine legalen Züge mehr möglich waren.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatรุกฆาตrúk-kâatเพราะprɔ́ราชาraa-chaaถูกtùukขู่kùuและlɛ́ไม่มีmâi-miiหมากmàakใดdaiช่วยให้chûuai-hâiเกิดgə̀ətการเดินgaan-dəənที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบภัยlòp-paiได้dâai
Der Schiedsrichter erklärte Schachmatt, da der König im Schach stand und keine Figur einen legalen Zug zur Flucht ermöglichte.
ตาdtaaนี้níiเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatราชาraa-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukขู่kùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หนีnǐiไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Dieser Zug ist Schachmatt; sein König steht im Schach und kann nicht mehr entkommen.
กระดานgrà-daanจบลงjòp-longด้วยdûuaiรุกฆาตrúk-kâatเมื่อmʉ̂ʉaกษัตริย์gà-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukขู่kùuและlɛ́เดินหนีdəən-nǐiไม่ได้mâi-dâai
Die Partie endete mit einem Schachmatt, als sein König im Schach stand und keinen legalen Zug mehr hatte.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatรุกฆาตrúk-kâatทันทีtan-tiiเพราะprɔ́กษัตริย์gà-sàtถูกtùukโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiหลบlòp
Der Schiedsrichter erklärte sofort Schachmatt, da der König angegriffen wurde und kein Feld zur Flucht hatte.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเหลือหมากlʉ̌ʉa-màakหลายlǎaiตัวdtuuaแต่dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสุดท้ายsùt-táaiเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatเพราะprɔ́ทุกtúkทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผิดกติกาpìt-gà-dtì-gaaหรือยังrʉ̌ʉ-yangโดนdoonขู่kùu
Obwohl noch viele Figuren übrig waren, war die Endstellung Schachmatt, da jeder Zug des Königs illegal war oder ihn weiterhin im Schach beließ.
ในnaiแผนผังpăen-păngนี้néeถือเป็นtĕu bpenรุกฆาตrúk-kâatโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boonกษัตริย์gà-sàtถูกtòokขังkăngและláeไม่มีmâi meeทางเดินtaang dernที่têeถูกต้องtòok dtôngใดdaiๆ-ให้hâiหนีnĕeการขู่gaan kòo
In diesem Diagramm ist es ein vollständiges Schachmatt; der König ist gefangen und hat keinen legalen Zug, um dem Schach zu entkommen.
2VerbC1

schachmatt setzen (Schach)

einen Gegner im Schach schachmatt setzen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินเรือdəən-rʉʉaเดินเรือdəən-rʉʉa1ein Schiff steuern/navigieren2Navigation; Seefahrtไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1Schachmatt (Schach)2schachmatt setzen (Schach)3unausweichliche Niederlage (bildlich)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สามsǎamสามsǎamdrei (3)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen
Er zog den Turm in die Ecke und setzte seinen Gegner in drei Zügen schachmatt.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnล่อlɔ̂ɔให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoใช้cháiบิชอปbì-chɔ̂ɔpกับgàpควีนkwiinประสานกันbprà-sǎan-ganรุกฆาตrúk-kâatอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Ich lockte meinen Gegner dazu, eine Lücke zu öffnen, und koordinierte dann Läufer und Dame, um ein präzises Schachmatt zu erzielen.
แม้mɛ́ɛเสียsǐiaตัวdtuuaเปรียบbprìiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลางglaangเกมgeemเขาkǎoกลับglàpพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้วยdûuaiกับดักgàp-dàkและlɛ́รุกฆาตrúk-kâatในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Obwohl er seit dem Mittelspiel materiell im Nachteil war, wendete er das Blatt mit einer Falle und setzte seinen Gegner unerwartet schachmatt.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtเส้นทางsên-taangหนีnǐiของkɔ̌ɔngคิงkingทุกtúkด้านdâanเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหมากmàakอย่างyàangนิ่งnîngแล้วlɛ́ɛoรุกฆาตrúk-kâatด้วยdûuaiการเสียสละgaan-sǐia-sà-làควีนkwiinอันanงดงามngót-ngaam
Nachdem er alle Fluchtfelder des Königs abgeriegelt hatte, machte er ruhig seinen Zug und setzte mit einem wunderschönen Damenopfer schachmatt.
3NomenC1

unausweichliche Niederlage (bildlich)

eine Situation, in der jemand ohne Ausweg in die Niederlage gezwungen wird, in Analogie zum Schachmatt.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ดีเบตdii-bèetดีเบตdii-bèet1Debatte; formelle Diskussion2debattierenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1Schachmatt (Schach)2schachmatt setzen (Schach)3unausweichliche Niederlage (bildlich)ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1antworten; reagieren2sich wehren; zurückschlagen3kontern; widerlegen4einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
In dieser Debatte nutzte mein Gegner so schlagkräftige Fakten, dass ich mich schachmatt gesetzt fühlte und nicht rechtzeitig antworten konnte.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanท่วมท้นtûuam-tónและlɛ́พยานpá-yaanให้การhâi-gaanสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganจำเลยjam-ləəiจึงjʉngเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukอัยการai-yá-gaanรุกฆาตrúk-kâatไร้ráiทางtaangถอยtɔ̌ɔi
Als die Beweise erdrückend waren und die Zeugenaussagen übereinstimmten, schien der Angeklagte vom Staatsanwalt schachmatt gesetzt worden zu sein, ohne einen Ausweg zu haben.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngรับrápหรือrʉ̌ʉเสียsǐiaสิทธิsìt-tíทั้งหมดtáng-mòtนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการรุกgaan-rúkฆาตkâatทางtaangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamจนมุมjon-mum
Ein Angebot, das zur Annahme oder zum Verlust aller Rechte zwingt, gleicht einem Schachmatt in Verhandlungen, das die Gegenseite in die Enge treibt.
เมื่อmʉ̂ʉaเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáรุกฆาตrúk-kâatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàat
Als sich das Netzwerk der Verbündeten gleichzeitig zurückzog, befand sich die Regierung in einem politischen Schachmatt, ohne dass strategische Optionen übrig blieben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รุกฆาต รุก-คาด gesprochen?

rúk-kâat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rúk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

รุกrúkรุกrúk1vorrücken; angreifen2vorstoßen; in die Offensive gehen3vordringen; eindringen; übergreifen4offensiv; aggressiv (Strategie)5Top; aktiver Partner (Slang)vorrücken; angreifenTeil 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatTöten; Tod (formell, in Zusammensetzungen)Töten; Tod (formell, in Zusammensetzungen)Teil 2
รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâatSchachmatt (Schach)Schachmatt (Schach)Wort