ซื้อขาย
sʉ́ʉ-kǎaiBedeutungen
1VerbA2
kaufen und verkaufen; handeln
Sich an Transaktionen zum Kauf und Verkauf von Waren, Dienstleistungen oder Vermögenswerten beteiligen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1kaufen und verkaufen; handeln2Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion3Kaufvertragผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เจ้าเดิมjâao-dəəmเจ้าเดิมjâao-dəəm1dieselbe Person/Partei wie zuvor2wie üblich; die übliche Wahl
Morgen werde ich auf den Markt gehen, um beim selben Händler Obst zu kaufen und zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเขาpûuak-kǎoซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngกันganที่tîiลานlaanหน้าnâaวัดwát
Gestern handelten sie auf dem Vorplatz des Tempels mit gebrauchter Kleidung.
Mein Vater kaufte und verkaufte früher in der kalten Jahreszeit Vieh im Dorf.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแบบbɛ̀ɛpรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmใหม่mài
Das Unternehmen begann mit dem Vertrieb monatlicher Software-Dienstleistungen, um ein neues Kundensegment zu erreichen.
2NomenB1
Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion
die Tätigkeit oder der Prozess des Kaufens und Verkaufens, einschließlich des Handelsaustausches auf Märkten
Beispiele
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiHandel / Kauf und Verkaufผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwaren
Auf dem Morgenmarkt in der Gemeinde herrscht reges Treiben durch den Kauf und Verkauf von Obst und Gemüse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiในnaiย่านการค้าyâan-gaan-káaกลับมาglàp-maaคึกคักkʉ́k-kákอีกครั้งìik-kráng
Nach der Wiedereröffnung der Stadt belebte sich der gewerbliche Kauf und Verkauf im Einkaufsviertel wieder.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakให้hâiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiระหว่างrá-wàangผู้ขายpûu-kǎaiรายย่อยraai-yɔ̂iกับgàpลูกค้าlûuk-káaเป็นไปbpen-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Online-Plattformen ermöglichen einen schnellen Kauf und Verkauf zwischen kleinen Händlern und Kunden.
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoทำให้tam-hâiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaแฮนด์เมดhɛɛn-mêetในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́มีmiiการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianเงินngənสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Die Touristensaison kurbelt den Kauf und Verkauf von handgefertigten Waren auf Flohmärkten an und erhöht den Geldumlauf.
3NomenB2
Kaufvertrag
eine rechtliche Vereinbarung über den Kauf und Verkauf von Gütern, Eigentum oder Rechten
Beispiele
ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenลงนามlong-naamลงนามlong-naamunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1kaufen und verkaufen; handeln2Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion3Kaufvertragบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1Bedingung; Voraussetzung2Einschränkung; Begrenzungการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtEigentumsübertragungอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
Beide Parteien unterzeichneten einen Kaufvertrag für das Haus und fügten die Bedingungen für die Eigentumsübertragung klar bei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònโอนohnรถrótมือสองmeu sŏngเราraoต้องdtôngทำสัญญาtam săn-yaaซื้อขายséu kăaiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่สัญญาkôo săn-yaa
Vor der Übertragung eines Gebrauchtwagens müssen wir einen schriftlichen Kaufvertrag abschließen, um die Rechte der Parteien zu schützen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiทุกtúkการประมูลgaan-bprà-muunจบjòpด้วยdûuaiสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiที่tîiระบุrá-bùราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́วันส่งมอบwan-sòng-mɔ̂ɔpทรัพย์สินsáp-sǐn
Das Unternehmen verlangt, dass jede Auktion mit einem Kaufvertrag abgeschlossen wird, der den Preis, die Zahlungsbedingungen und das Lieferdatum des Vermögenswerts angibt.
ทนายความtá-naai-kwaamตรวจdtrùuatร่างrâangสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสิทธิsìt-tíการเช่าgaan-châoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลังlǎngส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp
Der Anwalt hat den Kaufvertrag über Pachtrechte gründlich geprüft, um Streitigkeiten über Haftungen nach der Lieferung zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sʉ́ʉ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren[etw.] verkaufenTeil 2
ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaikaufen und verkaufen; handelnkaufen und verkaufen; handelnWort