ซื้อขาย(séu kăai)
Bedeutungen
1VerbA2
kaufen und verkaufen; handeln
Sich an Transaktionen zum Kauf und Verkauf von Waren, Dienstleistungen oder Vermögenswerten beteiligen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1kaufen und verkaufen; handeln2Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion3Kaufvertragผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เจ้าเดิมjâo dermเจ้าเดิมjâo derm1dieselbe Person/Partei wie zuvor2wie üblich; die übliche Wahl
Morgen werde ich auf den Markt gehen, um beim selben Händler Obst zu kaufen und zu verkaufen.
2NomenB1
Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion
die Tätigkeit oder der Prozess des Kaufens und Verkaufens, einschließlich des Handelsaustausches auf Märkten
Beispiele
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการซื้อขายgaan séu kăaiการซื้อขายgaan séu kăai1Handel / Kauf und Verkauf2Kauf-/Verkaufstransaktion / Geschäft3Börsenhandel / Handelsaktivität (Finanzen)ผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwaren
Auf dem Morgenmarkt in der Gemeinde herrscht reges Treiben durch den Kauf und Verkauf von Obst und Gemüse.
3NomenB2
Kaufvertrag
eine rechtliche Vereinbarung über den Kauf und Verkauf von Gütern, Eigentum oder Rechten
Beispiele
ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenลงนามlong naamลงนามlong naamunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1kaufen und verkaufen; handeln2Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion3Kaufvertragบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigแนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtEigentumsübertragungอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Beide Parteien unterzeichneten einen Kaufvertrag für das Haus und fügten die Bedingungen für die Eigentumsübertragung klar bei.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เทรดtràytเทรดtràythandeln; traden (bes. an Finanzmärkten)
handeln; traden (bes. an Finanzmärkten)
การค้าขายgaan káa kăaiการค้าขายgaan káa kăaiHandel; Kauf und Verkauf
Handel; Kauf und Verkauf
การค้าgaan káaการค้าgaan káa1Handel; Gewerbe2Geschäftswesen (als Sektor)3Handelsgeschäfte
- Handel; Gewerbe
- Geschäftswesen (als Sektor)
- Handelsgeschäfte
ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)
- Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen
- Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)
แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1tauschen; austauschen2wechseln (Währung)3teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)4Schüleraustausch; Austauschprogramm
- tauschen; austauschen
- wechseln (Währung)
- teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)
- Schüleraustausch; Austauschprogramm
Wortaufschlüsselung
+
ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăaikaufen und verkaufen; handeln