เบี้ยเลี้ยง(bîia-líiang)
Bedeutungen
1NomenB1
Tagegeld; Spesen
Geld, das bereitgestellt wird, um die täglichen Ausgaben (z. B. für Mahlzeiten, Transport) während einer Reise oder eines vorübergehenden Dienstes zu decken
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1Tagegeld; Spesen2Aufwandsentschädigung; Unterhaltsbeihilfeวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róifünfhundert; 500สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Unternehmen gewährt für diese Reise ein Tagegeld von 500 Baht.
2NomenB2
Aufwandsentschädigung; Unterhaltsbeihilfe
ein festgelegter Betrag, der gewährt wird, um die notwendigen Lebenshaltungskosten bei der Verrichtung von Diensten außerhalb des normalen Arbeitsortes zu decken
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1Tagegeld; Spesen2Aufwandsentschädigung; Unterhaltsbeihilfeรายวันraai wanรายวันraai wan1täglich (jeden Tag auftretend)2pro Tag; Tagessatzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákUnterkunftskosten; Übernachtungskosten; Zimmerpreisและláeและláeund (nebenordnend)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Als ich zur Schulung in die Provinz fuhr, zahlte das Unternehmen ein Tagegeld, um die notwendigen Lebenshaltungskosten wie Unterkunft und Verpflegung zu decken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangTagegeld; Spesen