หุ่นเชิด(hùn chêrt)

Bedeutungen

1NomenB1

Marionette; Gliederpuppe (für Aufführungen)

eine Puppe, die bei Aufführungen mit Fäden oder Stäben bewegt wird, wie eine Marionette

Beispiele

เด็กdèk ๆ-ชอบchôp ดูdoo การแสดงgaan sà-daeng หุ่นเชิดhùn chêrt ที่têe ใช้chái เชือกchûueak ดึงdeung แขนขาkăen kăa ให้hâi ขยับkà-yàp

Kinder schauen gerne Marionettentheater, bei denen Fäden verwendet werden, um die Arme und Beine zu bewegen.

3 weitere Beispiele

นักnák เชิดหุ่นchêrt hùn ทำให้tam hâi หุ่นเชิดhùn chêrt เดินdern และláe โค้งคำนับkóhng kam-náp ได้dâi อย่างyàang คล่องแคล่วklông klâew

Der Puppenspieler ließ die Puppe geschickt laufen und sich verbeugen.

งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan มีmee เวทีway-tee เล็กlék ๆ-สำหรับsăm-ràp การแสดงgaan sà-daeng หุ่นเชิดhùn chêrt แบบbàep เชือกchûueak ที่têe เล่าเรื่องlâo rêuuang พื้นบ้านpúuan bâan

Das Festival hatte eine kleine Bühne für eine Marionettenaufführung, die ein Volksmärchen erzählte.

ด้วยdûuay การควบคุมgaan kûuap kum เชือกchûueak อย่างละเอียดyàang lá-ìiat นักnák เชิดหุ่นchêrt hùn ถ่ายทอดtàai tôt อารมณ์aa-rom ของkŏng หุ่นเชิดhùn chêrt ได้dâi สมจริงsŏm jing จนjon ผู้ชมpôo chom ลืมleuum ว่าwâa เป็นbpen ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa

Mit präziser Kontrolle der Fäden vermittelte der Puppenspieler die Emotionen der Puppe so realistisch, dass das Publikum vergaß, dass es eine Puppe war.

2NomenB2

Marionette; Strohmann (kontrollierte Person)

eine von anderen kontrollierte Person, die eine Position ohne wirkliche Macht innehat; eine Galionsfigur oder ein Strohmann

Beispiele

หลายคนlăai kon บอกว่าbòk wâa เขาkăo เป็นbpen แค่kâe หุ่นเชิดhùn chêrt ของkŏng กลุ่มglùm ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon

Viele sagen, er sei nur eine Marionette der einflussreichen Gruppe.

3 weitere Beispiele

นายกฯnaa-yók ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เป็นbpen หุ่นเชิดhùn chêrt ไม่ได้mâi dâai มีอำนาจmee am-nâat ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เองayng

Der Premierminister wurde als Marionette kritisiert, die keine Entscheidungsgewalt hat.

ถ้าtâa ไม่มีmâi mee อิสระìt-sà-rà ในnai การกำหนดgaan gam-nòt นโยบายná-yoh-baai ผู้นำpôo nam ก็gâw ไม่mâi ต่างจากdtàang jàak หุ่นเชิดhùn chêrt ในnai มือmeuu ที่têe มองไม่เห็นmong mâi hĕn

Ohne Unabhängigkeit bei der Festlegung der Politik unterscheidet sich ein Anführer nicht von einer Marionette in unsichtbaren Händen.

บริษัทbò-rí-sàt ต้องการdtông gaan ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ที่têe คิดkít เองayng ได้dâi ไม่ใช่mâi châi หุ่นเชิดhùn chêrt ที่têe ทำตามtam dtaam คำสั่งkam sàng อย่างเดียวyàang diao

Das Unternehmen wünscht sich Führungskräfte, die selbstständig denken können, und keine Marionetten, die nur Befehle befolgen.

หุ่นเชิดhùn chêrt

หุ่นเชิด(hùn chêrt)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung