ทำจาก

tam-jàak

Bedeutungen

1VerbA2

aus [etw.] gemacht/hergestellt sein

Aus einem bestimmten Material bestehen oder hergestellt sein (Muster: X ทำจากทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellen Y oder X ที่ทำจาก Y).

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittel
Dieser Tisch ist aus Holz.
3 weitere Beispiele
แหวนwɛ̌ɛnวงwongนี้níiทำจากtam-jàakทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ist dieser Ring aus echtem Gold?
ขวดน้ำkùuat-náamส่วนใหญ่sùuan-yàiทำจากtam-jàakพลาสติกpláat-sà-dtìk
Die meisten Wasserflaschen sind aus Plastik.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiทำจากtam-jàakผ้าฝ้ายpâa-fâaiเพราะprɔ́มันmanระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Ich trage gerne Kleidung aus Baumwolle, weil sie atmungsaktiv ist.
2VerbA2

[etw.] aus [etw.] machen/herstellen

Etwas unter Verwendung eines bestimmten Materials als Ausgangsstoff erschaffen oder herstellen (Muster: ทำทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen X จากจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalme Y).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blatt
Er macht Spielzeug aus Papier.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำแยมtam-yɛɛmจากjàakสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiสดsòt
Meine Mutter hat Marmelade aus frischen Erdbeeren gemacht.
ชาวบ้านchaao-bâanแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำtamเครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoจากjàakดินdinในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Die Dorfbewohner in dieser Gegend stellen Töpferwaren aus lokalem Ton her.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการทำgaan-tamประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamจากjàakเศษsèetเหล็กlèk
Dieser Künstler hat die Fähigkeit, wunderschöne Skulpturen aus Metallschrott zu erschaffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทำจาก ทัม-จาก gesprochen?

tam-jàak

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 2
ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàakaus [etw.] gemacht/hergestellt seinaus [etw.] gemacht/hergestellt seinWort

Verwandte Wörter

1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein