จุดอ่อน(jùt òn)

Bedeutungen

1NomenB1

Schwäche; Schwachpunkt

ein Teil, Aspekt oder Merkmal, das angreifbar, unterlegen oder leicht zu kritisieren bzw. zu attackieren ist

Beispiele

ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1Schwäche; Schwachpunkt2wunder Punkt; Anfälligkeitด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1angreifen; attackieren2scharf kritisierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Dieses System hat eine Sicherheitslücke, wodurch es leicht angegriffen werden kann.
2NomenB2

wunder Punkt; Anfälligkeit

eine persönliche Schwachstelle oder Neigung, die ausgenutzt werden kann oder das Urteilsvermögen beeinflusst

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1Schwäche; Schwachpunkt2wunder Punkt; Anfälligkeitคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1bitten; ersuchen2anflehen; inständig bittenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Seine Schwäche ist, dass er weichherzig ist; wenn ihn jemand bittet, neigt er dazu, sofort nachzugeben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)Teil 1
+
อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenTeil 2
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt ònSchwäche; Schwachpunkt