จุดอ่อน
jùt-ɔ̀ɔnBedeutungen
1NomenB1
Schwäche; Schwachpunkt
ein Teil, Aspekt oder Merkmal, das angreifbar, unterlegen oder leicht zu kritisieren bzw. zu attackieren ist
Beispiele
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn1Schwäche; Schwachpunkt2wunder Punkt; Anfälligkeitด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1angreifen; attackieren2scharf kritisierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Dieses System hat eine Sicherheitslücke, wodurch es leicht angegriffen werden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจับตาjàp-dtaaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaเราraoแล้วlɛ́ɛoใช้cháiโฆษณาkoo-sà-naaโจมตีjoom-dtiiทันทีtan-tii
Unser Konkurrent achtete auf die Schwachstellen unseres Produkts und griff sofort mit Werbung an.
รายงานraai-ngaanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanคือkʉʉการจัดการgaan-jàt-gaanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Der Bericht weist deutlich darauf hin, dass die Schwachstelle des Projekts die mangelnde Transparenz bei der Budgetverwaltung ist.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiดูดีduu-diiบนbonกระดาษgrà-dàatแต่dtɛ̀ɛจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnคือkʉʉการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiที่tîiขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Diese Richtlinie sieht auf dem Papier gut aus, aber ihre Schwäche liegt in der Umsetzung, für die es an Ressourcen und Personal mangelt.
2NomenB2
wunder Punkt; Anfälligkeit
eine persönliche Schwachstelle oder Neigung, die ausgenutzt werden kann oder das Urteilsvermögen beeinflusst
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn1Schwäche; Schwachpunkt2wunder Punkt; Anfälligkeitคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1bitten; ersuchen2anflehen; inständig bittenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Seine Schwäche ist, dass er weichherzig ist; wenn ihn jemand bittet, neigt er dazu, sofort nachzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉโกรธง่ายgròot-ngâaiพอpɔɔมีmiiคนkonกระตุ้นgrà-dtûnนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂หลุดlùtอารมณ์aa-rom
Meine Schwäche ist mein Jähzorn; schon eine kleine Provokation lässt mich die Fassung verlieren.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaความกลัวkwaam-gluuaการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaคือkʉʉจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngใช้cháiสิ่งนั้นsìng-nánกดดันgòt-danให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâat
Sie wusste, dass seine Angst vor Konfrontation seine Schwachstelle war, also nutzte sie dies, um ihn zu einer Fehlentscheidung zu drängen.
ถ้าtâaไม่mâiยอมรับyom rápว่าwâaความอยากkwaam yàakเอาชนะao chá-náคือkeuจุดอ่อนjùt ònเราraoก็gâwจะjàถูกtòokคนอื่นkon èunชักจูงchák joongให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดpìtซ้ำๆsám-sám
Wenn wir nicht zugeben, dass unser Siegeswille eine Schwäche ist, können andere uns dazu manipulieren, dieselben Fehler zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)Punkt; Fleck; TupferTeil 1
+
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnSchwäche; SchwachpunktSchwäche; SchwachpunktWort