ขาย

kǎai

Bedeutungen

1VerbA1

[etw.] verkaufen

Waren oder Dienstleistungen gegen Geld anbieten und übertragen.

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2vor dem Markt gelegen
Die Tante verkauft Obst vor dem Markt.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiข้าวมันไก่kâao-man-gàiอร่อยà-rɔ̀i
Dieser Laden verkauft leckeren Hähnchenreis.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขายkǎaiรองเท้าrɔɔng-táaoได้dâaiสิบsìpคู่kûu
Gestern hat er zehn Paar Schuhe verkauft.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiขายkǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiงานแฟร์ngaan-fɛɛ
Morgen werden wir Kleidung auf dem Jahrmarkt verkaufen.
2AdjektivA2

zum Verkauf; käuflich

Zum Kauf verfügbar; zum Kauf angeboten.

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
In diesem Geschäft gibt es jeden Tag Brot zu kaufen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiจะjàเริ่มrə̂əmวางขายwaang-kǎai
Das neue Telefonmodell kommt morgen in den Verkauf.
เสื้อทีมsʉ̂ʉa-tiimลิมิเต็ดlí-mí-dtètมีmiiขายkǎaiเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiหน้าnâaอารีนาaa-rii-naa
Die limitierten Teamtrikots sind nur vor der Arena erhältlich.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiหมดmòtจากjàakเว็บwépหลักlàkแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiขายkǎaiตามdtaamร้านráanอิสระìt-sà-ràบางbaangแห่งhɛ̀ng
Dieses Buch ist auf der Hauptwebsite vergriffen, aber in einigen unabhängigen Geschäften noch erhältlich.
3VerbB2

sich verkaufen; sich prostituieren

Seinen Körper oder sexuelle Dienstleistungen verkaufen; sich prostituieren (in manchen Zusammenhängen umgangssprachlich/abwertend).

Beispiele

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1sich prostituieren; seinen Körper verkaufen2sich verkaufen; seine Prinzipien verratenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่านกลางyâan-glaangย่านกลางyâan-glaangMitteltonbereich; mittleres Frequenzbandคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Gerüchten zufolge verkauft sie ihren Körper im Vergnügungsviertel, aber niemand kann das bestätigen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขายkǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanทางเพศtaang-pêetตามที่dtaam-tîiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
Er bestritt entschieden, sexuelle Dienstleistungen verkauft zu haben, wie ihm vorgeworfen wurde.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้ว่าchíi-wâaแรงงานrɛɛng-ngaanบางส่วนbaang-sùuanถูกtùukบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiขายตัวkǎai-dtuuaเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความยากจนkwaam-yâak-jon
Beamte wiesen darauf hin, dass einige Arbeiter aufgrund von Schulden und Armut zur Prostitution gezwungen werden.
ชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamจัดjàtโครงการkroong-gaanอาชีพaa-chîipทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiขายkǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiกลับมาglàp-maaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Die Gemeinde versucht, alternative Lebensunterhaltsprogramme zu schaffen, um denjenigen zu helfen, die früher in der Prostitution tätig waren, einen Neuanfang zu machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǎai

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter