เก็บไว้(gèp wái)
Bedeutungen
1VerbA2
etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen
etwas aufbewahren und nicht sofort verbrauchen oder wegwerfen; etwas für den zukünftigen Gebrauch beiseitelegen oder zurücklegen (einschließlich des Zurücklegens von Geld oder Ressourcen)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauung
Ich behalte dieses Hemd, um es zur Hochzeit zu tragen.
2VerbB1
speichern (Daten/Dateien); sichern
Informationen oder eine Datei speichern, damit sie für später verfügbar bleiben
Beispiele
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanArbeitsdatei; Projektdateiไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
Vergiss nicht, die Arbeitsdatei zu speichern, sonst gehen die Daten verloren.
3VerbB1
etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgeben
davon absehen, anderen etwas zu erzählen oder zu zeigen; wird oft in Bezug auf Emotionen oder Informationen verwendet (z. B. etwas für sich behalten)
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpbitte [etw.] wegräumen; bitte aufräumenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Diese Angelegenheit ist ein Geheimnis; bitte hilf dabei, dass es so bleibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassen
- aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)
- auf später verschieben; aufschieben
- Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)
- [etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassen
ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1für den späteren Gebrauch2für später aufheben
- für den späteren Gebrauch
- für später aufheben
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservieren
- hinlegen; hinstellen; ablegen
- zurücklegen; reservieren
บันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiaufzeichnen; notieren; speichern
aufzeichnen; notieren; speichern
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamgeheim halten; verbergen; unterdrücken
geheim halten; verbergen; unterdrücken
Wortaufschlüsselung
+
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wáietw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen