เล่นงาน
lên ngaan
Bedeutungen
1NomenB2
angreifen; angehen; es jemandem schwer machen
Jemanden angreifen, auf jemandem herumhacken oder es jemandem schwer machen; jemanden aggressiv (körperlich oder verbal) angehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1angreifen; angehen; es jemandem schwer machen2schwer treffen; zusetzen3entschieden vorgehen gegen; Maßnahmen ergreifen gegenอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Sein Chef ist ihn heute Morgen hart angegangen, weil er zu spät gekommen ist.
2NomenB2
schwer treffen; zusetzen
Jemanden oder etwas schwer beeinträchtigen (z. B. wenn Krankheit, Wetter, Stress oder Probleme ihren Tribut fordern).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiInfluenza; Grippeเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1angreifen; angehen; es jemandem schwer machen2schwer treffen; zusetzen3entschieden vorgehen gegen; Maßnahmen ergreifen gegenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนอนซมnon somนอนซมnon somkrankheitsbedingt bettlägerig seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Grippe hat ihm wirklich zugesetzt und ihn für mehrere Tage ans Bett gefesselt.
3NomenC1
entschieden vorgehen gegen; Maßnahmen ergreifen gegen
Entschieden oder entschlossen gegen jemanden oder etwas vorgehen oder sich damit auseinandersetzen (oft im Sinne einer strafenden oder korrigierenden Maßnahme).
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1angreifen; angehen; es jemandem schwer machen2schwer treffen; zusetzen3entschieden vorgehen gegen; Maßnahmen ergreifen gegenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Der Manager wird hart gegen die Mitarbeiter vorgehen, die gewohnheitsmäßig zu spät kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen2hart; schwierig; ernst
- gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen
- hart; schwierig; ernst
เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1auf [jmdn./etw.] losgehen; auf [jmdn./etw.] zustürmen2[jmdn.] verbal angreifen; über [jmdn.] herfallen
- auf [jmdn./etw.] losgehen; auf [jmdn./etw.] zustürmen
- [jmdn.] verbal angreifen; über [jmdn.] herfallen
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)
- verwalten; handhaben; bewältigen
- arrangieren; organisieren
- sich kümmern um; regeln (informell)
Wortaufschlüsselung
+
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaanangreifen; angehen; es jemandem schwer machen