ไปก่อน

bpai-gɔ̀ɔn

Bedeutungen

1VerbA2

zuerst gehen; vor anderen losgehen

vor jemand anderem aufzubrechen oder weiterzugehen beziehungsweise loszugehen, bevor eine andere Handlung stattfindet

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1zuerst; vor allem anderen2du zuerst; nur zu
Geh du schon mal vor.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk-konยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmงั้นngánผมpǒmขับรถkàp-rótไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-ná
Es sind noch nicht alle bereit, also fahre ich schon mal vor.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
Morgen muss ich das Haus früher als gewöhnlich verlassen, daher werde ich wohl vor dir losgehen müssen.
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
Wenn du es eilig hast, kannst du das Auto nehmen und schon mal vorfahren. Ich nehme später ein Taxi, um nachzukommen.
2AdverbA2

ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)

Höfliche Konversationsfloskel, die verwendet wird, um entweder den eigenen Aufbruch anzukündigen oder jemandem zu sagen, dass er vorgehen darf.

Beispiele

ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náich gehe jetzt; ich muss losแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganbis später; wir sehen uns
Ich gehe jetzt, bis später.
3 weitere Beispiele
เชิญchəənคุณkunไปbpaiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápผมpǒmไม่รีบmâi-rîip
Bitte, gehen Sie vor. Ich habe es nicht eilig.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápทุกคนtúk-kon
Ich muss jetzt nach Hause gehen. Tschüss erst mal, alle zusammen.
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
Es ist spät, daher möchte ich mich verabschieden und jetzt gehen. Ich habe morgen früh zufällig eine Besprechung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenvorher; früher; zuvor; zuerstTeil 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnzuerst gehen; vor anderen losgehenzuerst gehen; vor anderen losgehenWort