ไปก่อน(bpai gòn)

Bedeutungen

1VerbA2

zuerst gehen; vorausgehen

Vor anderen oder früher als geplant aufbrechen oder vorausgehen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1zuerst; vor allem anderen2du zuerst; nur zu
Geh du schon mal vor.
2AdverbA2

ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)

Höfliche Konversationsfloskel, die verwendet wird, um entweder den eigenen Aufbruch anzukündigen oder jemandem zu sagen, dass er vorgehen darf.

Beispiele

ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náich gehe jetzt; ich muss losแล้วเจอกันláew jer ganแล้วเจอกันláew jer ganbis später; wir sehen uns
Ich gehe jetzt, bis später.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherTeil 2
ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gònzuerst gehen; vorausgehen