เปิดช่อง(bpèrt chông)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Lücke schaffen; eine Schwachstelle offenbaren
Eine Lücke oder Schwachstelle schaffen oder hinterlassen, die oft einen Angriff oder eine Handlung von jemand anderem ermöglicht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เปิดช่องbpèrt chôngเปิดช่องbpèrt chôngeine Lücke schaffen; eine Schwachstelle offenbarenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivale
Er war nicht vorsichtig, also bot er seinem Gegner eine Angriffsfläche.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1[jmdm.] eine Chance geben; eine Möglichkeit (für [jmdn.]) bieten2[etw.] ermöglichen; eine Gelegenheit (für [etw.]) schaffen
- [jmdm.] eine Chance geben; eine Möglichkeit (für [jmdn.]) bieten
- [etw.] ermöglichen; eine Gelegenheit (für [etw.]) schaffen
สร้างจังหวะsâang jang-wàสร้างจังหวะsâang jang-wà1einen Rhythmus erzeugen2eine Gelegenheit schaffen
- einen Rhythmus erzeugen
- eine Gelegenheit schaffen
แตกช่องdtàek chôngแตกช่องdtàek chôngeinen Spalt aufbrechen; eine Lücke schaffen
einen Spalt aufbrechen; eine Lücke schaffen
Wortaufschlüsselung
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
เปิดช่องbpèrt chôngเปิดช่องbpèrt chôngeine Lücke schaffen; eine Schwachstelle offenbaren