วง(wong)
Bedeutungen
1NomenA2
Kreis; Ring
eine runde Form oder ein kreisförmiges Band
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวาดวงกลมwâat wong-glomวาดวงกลมwâat wong-glomeinen Kreis zeichnenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Er zeichnete einen Kreis auf das Papier.
2NomenA2
Band; Musikgruppe
eine Gruppe von Musikern, die zusammen auftreten
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Heute Abend spielt eine Band auf dem Markt.
3NomenB1
Gruppe; Personenkreis
ein sozialer oder beruflicher Kreis; eine Gruppe von Personen, die durch eine Aktivität oder ein Fachgebiet verbunden sind
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)
Er möchte dem Filmkreis beitreten, um von deren Erfahrung zu lernen.
4KlassifikatorB1
Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)
Zählwort für Bands/Musikgruppen und Ringe/kreisförmige Bänder
Beispiele
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählte
Bei ihrer Hochzeit wurden zwei Goldringe für Braut und Bräutigam verwendet.
5NomenB2
Stromkreis; Schleife
ein geschlossener Pfad oder eine Schleife, wie beispielsweise ein Stromkreis oder ein Rundgang
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungและláeและláeund (nebenordnend)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiGlühbirne; Leuchtstoffröhreจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Wenn der Stromkreis nicht geschlossen ist, fließt kein Strom und die Glühbirne leuchtet nicht.
6NomenB2
Ring; Zone; Rang
eine ringförmige oder abgestufte Zone, die für Sitzplätze, Preisgestaltung oder Zonenkategorien verwendet wird
Beispiele
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtKonzertkarte; Konzertticketของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsนั่งวงnâng wongนั่งวงnâng wongim Kreis sitzen; in einer Gruppe sitzenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Mein Konzertticket ist für den zweiten Rang; die Sicht auf die Bühne ist ziemlich klar.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremium
- Gruppe; Truppe; Delegation
- Fakultät (Universitätsabteilung)
- Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen
- Komitee; Ausschuss; Gremium
วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1Kreis (runde Form)2kreisförmig; in Form eines Kreises3[etwas] einkreisen
- Kreis (runde Form)
- kreisförmig; in Form eines Kreises
- [etwas] einkreisen
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
- gruppieren; zusammenfassen
- Gruppe (Klassifizierung)
- Gruppe; Ansammlung
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensemble
Band; Musikensemble
วงจรwong jonวงจรwong jon1Stromkreis; Schaltkreis2Zyklus; Kreislauf3System; Netzwerk (im übertragenen/technischen Sinn)
- Stromkreis; Schaltkreis
- Zyklus; Kreislauf
- System; Netzwerk (im übertragenen/technischen Sinn)