โคน
koonBedeutungen
1NomenA2
Basis; unterer Teil; dickes Ende
Das untere oder dickere Ende von etwas, insbesondere dort, wo es auf den Boden trifft oder befestigt ist (z. B. die Basis eines Baumes, Mastes oder einer Säule).
Beispiele
มัดเชือกmát-chʉ̂ʉakมัดเชือกmát-chʉ̂ʉak[etw.] mit einem Seil festbindenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโคนkoonโคนkoon1Basis; unterer Teil; dickes Ende2Basis; Fußเสาsǎoเสาsǎo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Binde das Seil am Fuß des Pfostens fest.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war der Wind stark; der Baum brach am Fuß des Stammes ab.
กรุณาgà-rú-naaกวาดgwàatใบไม้bai-máaiที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuแถวtɛ̌ɛoโคนkoonเสาไฟsǎo-faiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Bitte fegen Sie das Laub zusammen, das am Fuß des Laternenpfahls liegt.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเสริมsə̌əmปูนbpuunตรงdtrongโคนkoonเสาเข็มsǎo-kěmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngระเบียงrá-biiang
Der Bauarbeiter sagte, man solle den Beton am Fuß der Pfähle verstärken, um die Stabilität des Balkons zu erhöhen.
Zieh nicht fest an den Haarwurzeln, sonst tut deine Kopfhaut weh.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetบอกว่าbòk wâaคราบหินปูนkrâap hĭn bpoonสะสมsà-sŏmที่têeโคนkohnฟันfanต้องdtôngขูดkùutออกòk
Der Zahnarzt sagte, dass sich an den Zahnhälsen Zahnstein gebildet hat und dieser entfernt werden muss.
ช่างทำเล็บchâng-tam-lépตะไบdtà-baiเล็บlépอย่างระวังyàang-rá-wangโดยdooiไม่ให้mâi-hâiโดนdoonโคนkoonเล็บlép
Die Maniküre feilt die Nägel vorsichtig und spart dabei den Nagelansatz aus.
ย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmเฉพาะchà-pɔ́โคนผมkoon-pǒmที่tîiงอกngɔ̂ɔkใหม่màiจะjàช่วยให้chûuai-hâiสีsǐiดูduuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ประหยัดน้ำbprà-yàt-náamยาyaa
Nur den nachgewachsenen Haaransatz zu färben, hilft dabei, dass die Farbe gleichmäßig aussieht, und spart Färbemittel.
2NomenA2
Basis; Fuß
der unterste Teil oder Fuß von etwas, der als Ortsangabe dient, etwa der Fuß eines Baumes
Beispiele
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโคนkoonโคนkoon1Basis; unterer Teil; dickes Ende2Basis; Fußต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Ich sitze gerne am Fuß des Baumes vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Stellen Sie den Topf an den Fuß des Pfostens, damit er nicht umfällt.
Schreiben Sie den Namen an den Fuß des Mangobaums, damit er leicht zu finden ist.
กรุณาgà-rú-naaกวาดgwàatใบไม้bai-máaiที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuตรงdtrongโคนkoonต้นไม้dtôn-máaiรอบrɔ̂ɔpสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên
Bitte fegen Sie die Blätter weg, die sich am Fuß der Bäume rund um den Spielplatz angehäuft haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
koon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |