โคน

kohn

Bedeutungen

1NomenA2

Basis; unterer Teil; dickes Ende

Das untere oder dickere Ende von etwas, insbesondere dort, wo es auf den Boden trifft oder befestigt ist (z. B. die Basis eines Baumes, Mastes oder einer Säule).

Beispiele

มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuak[etw.] mit einem Seil festbindenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโคนkohnโคนkohn1Basis; unterer Teil; dickes Ende2Wurzel-/Ansatzbereich (Haar, Zahn, Nagel)3am Fuß / an der Basis vonเสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stange3vertikale Strebe; Pfostenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Binde das Seil am Fuß des Pfostens fest.
2NomenA2

am Fuß / an der Basis von

Wird verwendet, um einen Ort am Fuß oder an der Basis von etwas anzugeben, wie in 'am Fuß des Baumes'.

Beispiele

ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโคนkohnโคนkohn1Basis; unterer Teil; dickes Ende2Wurzel-/Ansatzbereich (Haar, Zahn, Nagel)3am Fuß / an der Basis vonต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Ich sitze gerne am Fuß des Baumes vor dem Haus.
3NomenB1

Wurzel-/Ansatzbereich (Haar, Zahn, Nagel)

Der Teil, der der Wurzel oder dem Ansatz von Haar, Zahn oder Nagel am nächsten ist.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโคนผมkohn pŏmโคนผมkohn pŏmHaaransatz; Haarwurzelnเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...หนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàKopfhautเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Zieh nicht fest an den Haarwurzeln, sonst tut deine Kopfhaut weh.

Verwandte Wörter