ฐาน(tăan)
Bedeutungen
1NomenA2
Basis; Fundament
die untere Stütze oder das Fundament, auf dem etwas steht oder gebaut ist
Beispiele
แจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisหินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)
Die Vase steht auf einem Steinsockel.
2NomenB1
Stützpunkt; Basis
ein Ort, an dem eine Organisation oder eine militärische Einheit stationiert ist und von dem aus sie operiert
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1stationiert werden; im Dienst sein2im Dienst; stationiert (Zustand)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Die Soldaten verlegten an einen neuen Stützpunkt nahe der Grenze, um dort stationiert zu werden.
3NomenB2
Grundlage; Basis
ein Grund, eine Rechtfertigung oder eine grundlegende Unterstützung für eine Idee, Entscheidung oder ein Argument
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenสถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1Statistiken (Daten)2Statistik (Fachbereich)3statistischer Wert; Kennzahl4Rekordเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzept
Er nutzte Statistiken als Grundlage für die Entscheidung, den Plan zu ändern.
4NomenB2
Rang; Status; Zustand
eine Ebene, ein Rang oder eine Klasse in einem System, oder ein Zustand/Status (z. B. sozialer Status, rechtlicher Zustand)
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับความสามารถrá-dàp kwaam săa-mâatระดับความสามารถrá-dàp kwaam săa-mâatFähigkeitsniveau; Kompetenzstufeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1Lehren; Unterricht2Unterrichtsstunde; Lehreinheitเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Die Schüler wurden je nach Leistungsvermögen in vier Stufen eingeteilt, damit der Unterricht auf jeden Einzelnen zugeschnitten ist.
5NomenB2
Basis (Mathematik)
die Zahl, die als Grundlage eines Zahlensystems oder als Basis beim Potenzieren verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungเลขฐานสองlêk tăan sŏngเลขฐานสองlêk tăan sŏngBinärzahl; Zweiersystemเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Daten0และláeและláeund (nebenordnend)1
Im Binärsystem verwenden wir nur die Ziffern 0 und 1.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบสbèetเบสbèet1Base (Chemie)2Bass (tiefer Ton; Bassstimme)3Bassgitarre; Bass (Instrument)4Make-up-Grundierung / Primer5Basis (Fundament/Stütze)6Bass (tiefe Tonlage)
- Base (Chemie)
- Bass (tiefer Ton; Bassstimme)
- Bassgitarre; Bass (Instrument)
- Make-up-Grundierung / Primer
- Basis (Fundament/Stütze)
- Bass (tiefe Tonlage)
ที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânHochburg; befestigter Stützpunkt
Hochburg; befestigter Stützpunkt
ที่รองรับtêe rong rápที่รองรับtêe rong rápStütze; Basis; Ständer; Halterung
Stütze; Basis; Ständer; Halterung
พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)
- grundlegend; fundamental
- Grundlage; Basis
- Hintergrundwissen; Grundkenntnisse
- elementar; einführend (Stufe)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1Fundament; Basis (wörtlich)2Fundament; Basis (übertragen)
- Fundament; Basis (wörtlich)
- Fundament; Basis (übertragen)