ฐาน
tǎanBedeutungen
1NomenA2
Basis; Fundament
die untere Stütze oder das Fundament, auf dem etwas steht oder gebaut ist
Beispiele
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)หินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)
Die Vase steht auf einem Steinsockel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat der Arbeiter einen Betonsockel für die Säule gegossen.
Morgen wird er einen Holzsockel unter dem Bücherregal montieren.
ก่อนgɔ̀ɔnก่อgɔ̀ɔกำแพงgam-pɛɛngเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamฐานtǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngอิฐìtทั้งหมดtáng-mòt
Bevor wir die Mauer bauen, müssen wir das Fundament festigen, um das Gewicht aller Ziegel zu tragen.
2NomenB1
Stützpunkt; Basis
ein Ort, an dem eine Organisation oder eine militärische Einheit stationiert ist und von dem aus sie operiert
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1stationiert werden; im Dienst sein2im Dienst; stationiert (Zustand)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebiet
Die Soldaten verlegten an einen neuen Stützpunkt nahe der Grenze, um dort stationiert zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatตั้งฐานdtâng-tǎanชั่วคราวchûua-kraaoในnaiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaประสานงานbprà-sǎan-ngaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Die Polizei richtete einen vorübergehenden Stützpunkt in einer Schule ein, um die Hilfe für die Opfer zu koordinieren.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกลับมาglàp-maaที่tîiฐานtǎanทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangและlɛ́ประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Die Rettungseinheit kehrt jeden Abend zum Stützpunkt zurück, um Vorräte aufzufüllen und die Lage zu bewerten.
จากjàakฐานtǎanหลักlàkในnaiเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngหน่วยnùuaiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpและlɛ́รับคำráp-kamสั่งsàngผ่านpàanศูนย์sǔunควบคุมkûuap-kum
Vom Hauptstützpunkt in der Küstenstadt aus führt die Marineeinheit zyklische Einsätze durch und erhält Befehle über die Kontrollzentrale.
3NomenB2
Grundlage; Basis
ein Grund, eine Rechtfertigung oder eine grundlegende Unterstützung für eine Idee, Entscheidung oder ein Argument
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenสถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1Statistiken (Daten)2Rekord3Statistik (Fachbereich)4statistischer Wert; Kennzahlเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzept
Er nutzte Statistiken als Grundlage für die Entscheidung, den Plan zu ändern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanมีmeeฐานtăanที่ชัดเจนtêe chát jaynก่อนจะgòn jàสรุปว่าsà-rùp wâaโครงการkrohng gaanนี้néeคุ้มค่าkúm kâa
Wir sollten eine klare Grundlage haben, bevor wir zu dem Schluss kommen, dass sich dieses Projekt lohnt.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiฐานtǎanจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉกว่าgwàaความเห็นkwaam-hěnทั่วไปtûua-bpai
Ihr Vorschlag basiert auf der neuesten Forschung und ist daher glaubwürdiger als allgemeine Meinungen.
หากhàakไม่มีmâi-miiฐานtǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งนี้kráng-níiอาจàatถูกtùukโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngได้dâai
Ohne eine Rechtsgrundlage könnte diese Budgetgenehmigung angefochten werden.
4NomenB2
Rang; Status; Zustand
eine Ebene, ein Rang oder eine Klasse in einem System, oder ein Zustand/Status (z. B. sozialer Status, rechtlicher Zustand)
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatFähigkeitsniveau; Kompetenzstufeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassการสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnLehren; Unterrichtเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Die Schüler wurden je nach Leistungsvermögen in vier Stufen eingeteilt, damit der Unterricht auf jeden Einzelnen zugeschnitten ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลื่อนlʉ̂ʉanจากjàakฐานtǎanพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoขึ้นkʉ̂nเป็นbpenฐานtǎanประจำbprà-jamหลังlǎngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məən
Nach der Bewertung wechselte er vom Status eines befristeten Mitarbeiters in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis.
ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมักmákเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Bewerber mit unterschiedlichem sozialem Status haben oft ungleichen Zugang zu Möglichkeiten, was die strukturelle Ungleichheit widerspiegelt.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันตัวbprà-gan-dtuuaโดยdooiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฐานความผิดtǎan-kwaam-pìtและlɛ́พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhɛ̀ngคดีká-dii
Das Gericht gewährte eine Freilassung auf Kaution unter Auflagen, die auf der Schwere der Tat und den Umständen des Falls basieren.
5NomenB2
Basis (Mathematik)
die Zahl, die als Grundlage eines Zahlensystems oder als Basis beim Potenzieren verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngBinärzahl; Zweiersystemเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Daten0และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)1
Im Binärsystem verwenden wir nur die Ziffern 0 und 1.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจำนวนjam-nuuan10ในnaiฐานtǎanสิบsìpไม่mâiเท่ากับtâo-gàp10ในnaiฐานtǎanสองsɔ̌ɔng
Der Lehrer erklärte, dass die Zahl 10 im Zehnersystem nicht dasselbe ist wie 10 im Zweiersystem.
เมื่อmʉ̂ʉaยกกำลังyók-gam-langให้ดูhâi-duuว่าwâaฐานtǎanคือkʉʉเลขlêekใดdaiเพราะprɔ́เลขชี้กำลังlêek-chíi-gam-langทำงานtam-ngaanกับgàpฐานtǎanเท่านั้นtâo-nán
Überprüfen Sie beim Potenzieren, welche Zahl die Basis ist, da der Exponent nur auf die Basis wirkt.
การแปลงgaan-bplɛɛngเลขlêekจากjàakฐานtǎanสิบsìpไปเป็นbpai-bpenฐานtǎanสิบsìpหกhòkต้องdtɔ̂ngใช้cháiการหารgaan-hǎanซ้ำsámและlɛ́นำnamเศษsèetมาmaaเรียงriiangย้อนyɔ́ɔn
Das Umwandeln von Zahlen vom Zehnersystem in das Sechzehnersystem erfordert wiederholte Division und das Anordnen der Reste in umgekehrter Reihenfolge.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฐาน ถาน gesprochen?
tǎan
- Gleich klingender Buchstabeฐ klingt genau wie ถ, deshalb schreibt die Aussprache ถ.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |