ท่าเรือ(tâa reuua)
Bedeutungen
1NomenA2
Anlegestelle; Pier; Kai
Ein spezieller Landeplatz oder eine Struktur, wo Boote anhalten, festmachen und Personen oder Waren aufnehmen oder absetzen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1ein Treffen verabreden; sich verabreden2Treffen; Verabredung (informell)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelleหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Wir haben uns verabredet, uns am Pier vor dem Tempel zu treffen.
2NomenA2
Fährterminal; Bootshaltestelle
Eine ausgewiesene Haltestelle oder ein Terminal für Pendlerboote oder Fähren in einem städtischen Wassertransportsystem
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelleสาทรsăa-tonสาทรsăa-tonSathon/Sathorn (Bezirk, Straßenviertel in Bangkok)
Morgen werden wir am Sathorn-Pier auf das Boot steigen.
3NomenB1
Hafen
Eine Anlage an der Küste oder am Flussufer, an der Schiffe oder Boote anlegen, um Passagiere oder Fracht auf- und abzuladen; umfasst oft mehrere Anlegestellen und Dienstleistungen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachen
Morgen werden wir zum Hafen fahren, um ein Boot zur Insel zu nehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พอร์ตpôrtพอร์ตpôrt1Port (Netzwerk)2portieren (Software)3Hafen4portieren (Rufnummer) [Telekommunikation]5Port; Anschluss (Computer-I/O)
- Port (Netzwerk)
- portieren (Software)
- Hafen
- portieren (Rufnummer) [Telekommunikation]
- Port; Anschluss (Computer-I/O)
ท่าข้ามฟากtâa kâam fâakท่าข้ามฟากtâa kâam fâakFähranleger; Fährterminal
Fähranleger; Fährterminal
ท่าเรือโดยสารtâa reuua doi-săanท่าเรือโดยสารtâa reuua doi-săanPassagieranleger; Fährterminal
Passagieranleger; Fährterminal
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaPier; Kai; Anlegestelle; Dock
Pier; Kai; Anlegestelle; Dock
เพียร์piaเพียร์pia1Peer (Lehnwort; unüblich)2Pier (Lehnwort; Bauwerk)
- Peer (Lehnwort; unüblich)
- Pier (Lehnwort; Bauwerk)
Wortaufschlüsselung
+
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuuaAnlegestelle; Pier; Kai