เสี่ยงภัย(sìang pai)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Risiko eingehen; Gefahr trotzen

sich einer Gefahr oder einem Schaden aussetzen, um etwas zu erreichen oder zu tun

Beispiele

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngFeuerwehrmann; Feuerwehrfrauต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1ein Risiko eingehen; Gefahr trotzen2gefährdet; risikobehaftet (attr.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítjmdm. das Leben retten; jmdn. rettenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Feuerwehrleute müssen sich in Gefahr begeben, indem sie ein brennendes Gebäude betreten, um Leben zu retten.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเสี่ยงภัยsìang paiเดินทางdern taangผ่านpàanเขตสงครามkèt sŏng-kraamเพื่อpêuuaนำnamของkŏngไปbpaiบริจาคbò-rí-jàak
Er entschied sich, sich in Gefahr zu begeben, indem er durch ein Kriegsgebiet reiste, um Spenden zu überbringen.
ทีมนักสำรวจteem nák săm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánยอมyomเสี่ยงภัยsìang paiเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenใหม่ๆmài màiที่têeยังyangไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiไปถึงbpai tĕung
Dieses Entdeckerteam war bereit, Gefahren einzugehen, um neue, unerforschte Gebiete zu entdecken.
นักข่าวnák kàaoที่têeรายงานข่าวraai-ngaan kàaoจากjàakพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengต้องdtôngเสี่ยงภัยsìang paiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพื่อpêuuaนำnamความจริงkwaam jingมาmaaเสนอsà-nĕrต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Journalisten, die aus Konfliktgebieten berichten, müssen sich ständig in Gefahr begeben, um der Öffentlichkeit die Wahrheit zu bringen.
2AdjektivB2

gefährdet; risikobehaftet (attr.)

der Gefahr ausgesetzt sein; anfällig für Gefahren (attributiv verwendet, z. B. bei Gefahrengebieten)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reise; Fahrt; Trip2Reisen; das Reisen (allgemein)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangRisikogebiet; Gefahrenzoneภัยpaiภัยpai1Katastrophe; Unglück2Gefahr; Risiko; Bedrohungในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1während dieser Zeit; gegenwärtig2diese Zeitspanne
Wir sollten es vermeiden, in dieser Zeit in gefahrenanfällige Gebiete zu reisen.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประชาชนbprà-chaa-chonที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตkètเสี่ยงภัยsìang paiดินถล่มdin tà-lòm
Die Regierung gab eine Warnung an die Menschen heraus, die in dem erdrutschgefährdeten Gebiet leben.
บริเวณbo-rí-waynชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layแห่งนี้hàeng néeจัดเป็นjàt bpenพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยpaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeอาจàatเกิดgèrtได้dâiทั้งtángสึนามิsèu-naa-míและláeพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn
Diese Küstenregion wird als für Naturgefahren anfälliges Gebiet eingestuft, das sowohl für Tsunamis als auch für Taifune anfällig ist.
การลงทุนgaan long tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeถือเป็นtĕu bpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeเสี่ยงภัยsìang paiสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuan
Investitionen am Aktienmarkt gelten derzeit aufgrund der volatilen weltwirtschaftlichen Bedingungen als hochriskante Tätigkeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1Lose ziehen; (rituell) auslosen2riskant; gefährlich3riskieren; ein Risiko eingehenTeil 1
+
ภัยpaiภัยpai1Katastrophe; Unglück2Gefahr; Risiko; BedrohungTeil 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang paiein Risiko eingehen; Gefahr trotzen