เสี่ยงภัย

sìang pai

Bedeutungen

1NomenB2

ein Risiko eingehen; Gefahr trotzen

sich einer Gefahr oder einem Schaden aussetzen, um etwas zu erreichen oder zu tun

Beispiele

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngFeuerwehrmann; Feuerwehrfrauต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1ein Risiko eingehen; Gefahr trotzen2gefährdet; risikobehaftet (attr.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1jmdm. das Leben retten; jmdn. retten2jmdn. wiederbeleben; reanimierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Feuerwehrleute müssen sich in Gefahr begeben, indem sie ein brennendes Gebäude betreten, um Leben zu retten.
2NomenB2

gefährdet; risikobehaftet (attr.)

der Gefahr ausgesetzt sein; anfällig für Gefahren (attributiv verwendet, z. B. bei Gefahrengebieten)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangRisikogebiet; Gefahrenzoneภัยpaiภัยpai1danger; hazard; threat2disaster; calamityในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเวลานี้way-laa néeเวลานี้way-laa néejetzt; zurzeit
Wir sollten es vermeiden, in dieser Zeit in gefahrenanfällige Gebiete zu reisen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2Lose ziehen; (rituell) auslosen3riskieren; ein Risiko eingehenmit der Möglichkeit von Gefahr, Schaden oder Verlust verbundenTeil 1
+
ภัยpaiภัยpai1Gefahr; Risiko; Bedrohung2Katastrophe; Unglückdie Möglichkeit oder Quelle für Schaden, Verletzung oder BeschädigungTeil 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang paiein Risiko eingehen; Gefahr trotzen