มอบ

mɔ̂ɔp

Bedeutungen

1VerbA2

geben; überreichen; aushändigen

jemandem etwas geben oder überreichen, oft formell; etwas aushändigen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Der Lehrer gab mir ein Buch.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoมอบmɔ̂ɔpช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแม่mɛ̂ɛในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Gestern überreichte er seiner Mutter zu ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß.
หลังlǎngจบงานjòp-ngaanเราraoได้dâaiนำnamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไปbpaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเจ้าภาพjâo-pâap
Nach der Veranstaltung überreichten wir dem Gastgeber Souvenirs.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanมอบmɔ̂ɔpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanให้hâiแขกkɛ̀ɛkลงชื่อlong-chʉ̂ʉก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Der Veranstalter händigte den Gästen wichtige Dokumente zur Unterschrift aus, bevor sie den Besprechungsraum betraten.
2VerbB1

zuweisen; beauftragen; delegieren

jemandem eine Aufgabe, Pflicht oder Befugnis zuweisen; jemandem Verantwortung übertragen

Beispiele

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenงานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumKonferenz; Kongress; formelles Treffenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Chef hat mich beauftragt, das Meeting morgen zu leiten.
3 weitere Beispiele
ครูkruuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรายงานผลraai-ngaan-pǒnสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Der Lehrer hat unser Team damit betraut, das Wissenschaftsprojekt zu leiten und die Ergebnisse nächste Woche zu berichten.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanระหว่างที่rá-wàang-tîiเขาkǎoไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Der Manager übertrug ihr die Befugnis, Budgetentscheidungen zu treffen, während er im Ausland ist.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiรองrɔɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Der Vorstand beauftragte den stellvertretenden Direktor mit der Aufsicht über den Übergang, damit die Behörde weiterhin reibungslos arbeiten kann.
3VerbB1

verleihen; zuerkennen

jemandem eine Ehre, einen Preis oder eine Auszeichnung verleihen

Beispiele

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenเหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährungเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; Ansehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Die Schule verlieh ihm eine Ehrenmedaille.
3 weitere Beispiele
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanบุคคลดีbùk-kon-diiเด่นdènให้hâiคุณย่าkun-yâa
Der Bürgermeister verlieh der Großmutter die Auszeichnung für herausragende Bürger.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมอบmôpเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòสังคมsăng-kom
Das Komitee verlieh denjenigen, die zur Gesellschaft beigetragen haben, einen königlichen Orden.
ในnaiพิธีpí-tiiรัฐพิธีrát-tà-pí-tiiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมอบmɔ̂ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pɔɔnชั้นสูงchán-sǔungสุดsùtแก่gɛ̀ɛศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châat
Bei der Staatszeremonie verlieh der Präsident dem Nationalkünstler die höchste Auszeichnung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mɔ̂ɔp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpliefern; übergeben

liefern; übergeben

ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisen
  • heben; anheben
  • geben; widmen; spenden
  • befördern; erheben (Rang/Status)
  • anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)
  • Zählwort für eine Runde
  • erlassen; verzichten; abweisen
มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai1zuweisen; übertragen; delegieren2anvertrauen; betrauen
  • zuweisen; übertragen; delegieren
  • anvertrauen; betrauen
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)
  • geben; zur Verfügung stellen
  • erlauben; lassen; gestatten
  • [jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen
  • für (zugunsten von)
  • damit; um zu
  • bis; so weit, dass (Ergebnis)
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)
  • verleihen; gewähren (formell/ehrend)
  • verliehen; gewährt (formell/ehrend)