มอบ(môp)

Bedeutungen

1VerbA2

geben; überreichen; aushändigen

jemandem etwas geben oder überreichen, oft formell; etwas aushändigen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Der Lehrer gab mir ein Buch.
2VerbB1

zuweisen; beauftragen; delegieren

jemandem eine Aufgabe, Pflicht oder Befugnis zuweisen; jemandem Verantwortung übertragen

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefมอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenงานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumKonferenz; Kongress; formelles Treffenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Chef hat mich beauftragt, das Meeting morgen zu leiten.
3VerbB1

verleihen; zuerkennen

jemandem eine Ehre, einen Preis oder eine Auszeichnung verleihen

Beispiele

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenเหรียญrĭianเหรียญrĭian1Medaille; Orden2runde Metallmarke3CL: เหรียญ4Münze5Kryptomünze; Kryptowährungเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1Ehre; Ansehen2Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Die Schule verlieh ihm eine Ehrenmedaille.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpliefern; übergeben

liefern; übergeben

ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anheben
  • anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)
  • abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)
  • erlassen; befreien; aussetzen
  • Zählwort: Runde; Durchgang
  • geben; widmen; spenden
  • befördern; erheben (Rang/Status)
  • heben; anheben
มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1zuweisen; übertragen; delegieren2anvertrauen; betrauen
  • zuweisen; übertragen; delegieren
  • anvertrauen; betrauen
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
  • geben; zur Verfügung stellen
  • [jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen
  • für (zugunsten von)
  • damit; um zu
  • bis; so weit, dass (Ergebnis)
  • erlauben; lassen; gestatten
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)
  • verleihen; gewähren (formell/ehrend)
  • verliehen; gewährt (formell/ehrend)