ให้กับ

hâi-gàp

Bedeutung

1PräpositionA2

an; für (Empfänger/Begünstigter)

kennzeichnet die Person oder Sache, die etwas erhält oder von einer Handlung profitiert; wird häufig zusammen mit Verben des Gebens, Sendens, Zuweisens oder Bereitstellens verwendet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich gebe meinem Freund ein Geschenk.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoจะjàส่งsòngอีเมลii-meenนี้níiให้กับhâi-gàpหัวหน้าhǔua-nâa
Er wird diese E-Mail an den Chef senden.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiครูkruuให้hâiการบ้านgaan-bâanให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-kon
Gestern gab der Lehrer allen Schülern Hausaufgaben.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบmɔ̂ɔpเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaให้กับhâi-gàpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Die Regierung leistete den Flutopfern finanzielle Hilfe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 2
ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)an; für (Empfänger/Begünstigter)Wort

Verwandte Wörter