รีคอล
rii-kɔɔnBedeutungen
1NomenB2
Produktrückruf
Eine Maßnahme eines Herstellers oder Verkäufers, bei der Produkte wegen eines Mangels oder wegen Sicherheitsbedenken zur Reparatur, zum Austausch oder zur Außerbetriebnahme zurückgegeben werden sollen.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1Produktrückruf2ein Produkt zurückrufen3Erinnerung; Erinnerungsvermögen4zur Basis zurückkehren (Videospiele)5Sensitivität; Vollständigkeit (technisches Maß)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3Pause; Unterbrechung (umgangssprachlich)4zurückhalten; zügeln (figurativ)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problem
Der Rückruf dieses Automodells wurde durch ein Problem mit dem Bremssystem veranlasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngได้รับdâi-rápจดหมายjòt-mǎaiแจ้งjɛ̂ɛngการgaanรีคอลrii-kɔɔnฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoรถrótไปให้bpai-hâiศูนย์sǔunเปลี่ยนbplìianถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-pai
Nachdem ich die Rückrufmitteilung erhalten hatte, brachte ich mein Auto zum Servicezentrum, um den Airbag austauschen zu lassen.
การgaanรีคอลrii-kɔɔnเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaครั้งนี้kráng-níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́รุ่นrûnที่tîiผลิตpà-lìtในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngอาจàatร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Dieser Rückruf von Elektrogeräten betrifft nur Modelle, die im vergangenen Jahr hergestellt wurden und überhitzen und einen Brand verursachen können.
แม้mɛ́ɛการgaanรีคอลrii-kɔɔnจะjàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสินค้าsǐn-káaที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Obwohl der Rückruf die Kosten des Unternehmens erhöhen wird, ist er notwendig, um Schäden durch fehlerhafte Produkte zu verhindern.
2VerbB2
ein Produkt zurückrufen
Wegen eines Mangels oder wegen Sicherheitsbedenken zur Rückgabe bereits verkaufter oder verteilter Produkte auffordern.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1Produktrückruf2ein Produkt zurückrufen3Erinnerung; Erinnerungsvermögen4zur Basis zurückkehren (Videospiele)5Sensitivität; Vollständigkeit (technisches Maß)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3Pause; Unterbrechung (umgangssprachlich)4zurückhalten; zügeln (figurativ)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1außer Betrieb; defekt2(gerade) nicht arbeiten; frei haben
Das Unternehmen ruft dieses Automodell zurück, weil die Bremsen versagen könnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtรีคอลrii-kɔɔnหม้อทอดไร้น้ำมันmɔ̂ɔ-tɔ̂ɔt-rái-nám-manรุ่นrûnที่tîiเสี่ยงsìiangเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโดยdooiให้hâiลูกค้าlûuk-káaนำมาnam-maaคืนkʉʉnที่tîiร้านráan
Der Hersteller ruft das Heißluftfritteusenmodell zurück, von dem eine Brandgefahr ausgeht, und bittet die Kunden, es ins Geschäft zurückzubringen.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiอาจàatหลุดlùtเมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ผลิตpûu-pà-lìtจึงjʉngรีคอลrii-kɔɔnเบาะนั่งbɔ̀-nângเด็กdèkที่tîiจำหน่ายjam-nàaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งหมดtáng-mòt
Nachdem der Hersteller festgestellt hatte, dass sich das Gurtsystem bei einem Unfall lösen könnte, rief er alle Autokindersitze zurück, die er verkauft hatte.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeรายงานraai-ngaanผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpบริษัทbor-rí-sàtก็gâwรีคอลree konของเล่นkŏng lênรุ่นrûnนี้néeทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaชิ้นส่วนchín sùuanเล็กlékๆ-อาจàatหลุดออกมาlùt òk maaและláeเด็กdèkอาจàatกลืนgleunได้dâi
Obwohl keine Verletzungen gemeldet worden waren, rief das Unternehmen dieses Spielzeugmodell zurück, sobald es festgestellt hatte, dass sich Kleinteile lösen und von Kindern verschluckt werden könnten.
3NomenB2
Erinnerung; Erinnerungsvermögen
Der Vorgang oder die Fähigkeit, früher aufgenommene Informationen wieder ins Gedächtnis zu rufen, besonders im Zusammenhang mit dem Gedächtnis oder der Fähigkeit von Verbrauchern, sich an Marken und Werbung zu erinnern.
Beispiele
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaWerbejingle; Werbeliedที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2Marke (Image/Identität)ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichรีคอลree konรีคอลree kon1Produktrückruf2ein Produkt zurückrufen3Erinnerung; Erinnerungsvermögen4zur Basis zurückkehren (Videospiele)5Sensitivität; Vollständigkeit (technisches Maß)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Ein Werbejingle, der den Markennamen wiederholt, verbessert die Erinnerungsleistung, weil sich die Menschen den Namen leichter merken können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanวัดwátรีคอลrii-kɔɔnโดยdooiถามtǎamผู้ชมpûu-chomว่าwâaจำjamโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiดูduuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้ไหมdâai-mǎi
Das Team maß die Erinnerungsleistung, indem es die Zuschauer fragte, ob sie sich an die Werbespots erinnern konnten, die sie am Vortag gesehen hatten.
ในnaiการวัดgaan-wátรีคอลrii-kɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่ให้mâi-hâiตัวช่วยdtuua-chûuaiผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnที่tîiจำได้jam-dâaiเองeengโดยdooiไม่เห็นmâi-hěnรายชื่อraai-chʉ̂ʉให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
Bei der Messung der ungestützten Erinnerung müssen die Befragten die Marken nennen, an die sie sich erinnern, ohne eine Liste mit Auswahlmöglichkeiten zu sehen.
โฆษณาkoo-sà-naaชุดchútนี้níiมีmiiคนดูkon-duuจำนวนมากjam-nuuan-mâakแต่dtɛ̀ɛคะแนนká-nɛɛnรีคอลrii-kɔɔnของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnยังyangต่ำdtàmเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomจำjamเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛn
Diese Werbekampagne erreichte ein großes Publikum, doch der Wert für die Markenerinnerung blieb niedrig, weil sich die Zuschauer besser an die Handlung als an den Markennamen erinnerten.
4VerbB2
zur Basis zurückkehren (Videospiele)
In Videospielen eine Fähigkeit oder einen Befehl verwenden, der eine Spielfigur zu ihrer Basis oder einem anderen festgelegten Rückkehrpunkt zurückbringt.
Beispiele
เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)เหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiknapp werden; wenig übrigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1Produktrückruf2ein Produkt zurückrufen3Erinnerung; Erinnerungsvermögen4zur Basis zurückkehren (Videospiele)5Sensitivität; Vollständigkeit (technisches Maß)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4wegen; unter dem Vorwurf einer Straftat5Basis (Mathematik)6Base (Baseball)7Rang; gesellschaftliche Stellungก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ispäter; noch nichtออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Du hast nur noch wenige Lebenspunkte. Nutze zuerst den Rückruf zur Basis und komm dann wieder raus, um dem Team zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoรีบrîipกลับไปglàp-bpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเลนleenกลางglaang
Ich nutzte den Rückruf zur Basis, um Gegenstände zu kaufen, und eilte dann zurück, um meinem Teamkollegen auf der mittleren Lane zu helfen.
ถ้าtâaรีคอลrii-kɔɔnในnaiที่tîiที่tîiศัตรูsàt-dtruuมองเห็นmɔɔng-hěnศัตรูsàt-dtruuอาจàatเข้ามาkâo-maaโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ขัดจังหวะkàt-jang-wàก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàกลับglàpถึงtʉ̌ngฐานtǎan
Wenn du den Rückruf an einem Ort nutzt, an dem der Gegner dich sehen kann, könnte er dich angreifen und den Rückruf unterbrechen, bevor deine Spielfigur zur Basis zurückkehrt.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiกันganศัตรูsàt-dtruuไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaฉันchǎnก็gɔ̂หลบlòpเข้าkâoพุ่มไม้pûm-máaiแล้วlɛ́ɛoรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnพลังpá-langก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaร่วมrûuamสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Während mein Teamkollege die Gegner fernhielt, versteckte ich mich in einem Busch und nutzte den Rückruf zur Basis, um mich zu erholen, bevor ich in den Kampf zurückkehrte.
5NomenC1
Sensitivität; Vollständigkeit (technisches Maß)
In der Informationssuche und im maschinellen Lernen der Anteil aller relevanten Elemente oder tatsächlich positiven Fälle, die ein System erfolgreich erkennt.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอีเมลขยะii-meen-kà-yàอีเมลขยะii-meen-kà-yàSpam; Junk-E-Mailทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔieinhundert; 100ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)เก้าgâaoเก้าgâaoneunสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Zahlenwert habenรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1Produktrückruf2ein Produkt zurückrufen3Erinnerung; Erinnerungsvermögen4zur Basis zurückkehren (Videospiele)5Sensitivität; Vollständigkeit (technisches Maß)เก้าgâaoเก้าgâaoneunสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteil
Von hundert Spam-E-Mails erkannte das System neunzig und erreichte damit einen Recall von neunzig Prozent.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpเกณฑ์geenให้hâiระบบrá-bòpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ตรวจพบdtrùuat-pópธุรกรรมtú-rá-gamที่tîiมีmiiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nด้วยdûuai
Als der Schwellenwert für Warnmeldungen gesenkt wurde, stieg der Recall, weil das System mehr betrügerische Transaktionen erkannte, doch auch die Zahl der Fehlalarme nahm zu.
สำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpคัดกรองkát-grɔɔngโรคร้ายแรงrôok-ráai-rɛɛngเราraoให้น้ำหนักhâi-nám-nàkกับgàpรีคอลrii-kɔɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́การพลาดgaan-plâatผู้ป่วยpûu-bpùuaiจริงjingแม้mɛ́ɛเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiรายraaiอาจàatส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiแรงrɛɛngกว่าgwàaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiไม่mâiป่วยbpùuaiไปbpaiตรวจdtrùuatยืนยันyʉʉn-yan
Bei Systemen zur Früherkennung schwerer Krankheiten legen wir besonderen Wert auf die Sensitivität, weil das Übersehen auch nur weniger tatsächlich Erkrankter schwerwiegendere Folgen haben kann als die Überweisung gesunder Menschen zu einer Bestätigungsuntersuchung.
แม้mɛ́ɛผลpǒnการค้นหาgaan-kón-hǎaที่tîiแสดงsà-dɛɛngแทบtɛ̂ɛpทั้งหมดtáng-mòtจะjàตรงกับdtrong-gàpคำค้นkam-kónแต่dtɛ̀ɛหากhàakระบบrá-bòpค้นพบkón-pópเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพียงpiiangส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiของkɔ̌ɔngทั้งหมดtáng-mòtค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂ยังyangต่ำdtàmจึงjʉngไม่อาจmâi-àatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiอย่างyàangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Selbst wenn fast alle angezeigten Suchergebnisse zur Suchanfrage passen, ist der Recall dennoch niedrig, wenn das System nur einen kleinen Teil aller relevanten Dokumente findet. Daher können wir nicht daraus schließen, dass die Suche umfassend ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔnProduktrückrufProduktrückrufWort