เลน

leen

Bedeutungen

1NomenA2

Schlamm; Matsch

Weiche, nasse Erde; Schlamm oder Matsch, oft klebrig.

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)เลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Bahn
Nach starkem Regen ist der Gehweg voller Schlamm.
3 weitere Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnเปื้อนbpʉ̂ʉanเลนleenตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanทุ่งนาtûng-naaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Meine Schuhe wurden schlammig, als ich heute Morgen durch das Reisfeld ging.
อย่าyàaไปbpaiลุยluiตรงนั้นdtrong-nánเลนleenลึกlʉ́kมากmâakเดี๋ยวdǐiaoรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Waten Sie dort nicht hindurch; der Schlamm ist tief und das Auto wird stecken bleiben.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngตักdtàkเลนleenออกจากɔ̀ɔk-jàakคูน้ำkuu-náamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mทางtaang
Die Arbeiter müssen den Schlamm aus dem Graben entfernen, bevor sie mit den Straßenreparaturen beginnen.
2NomenB1

Fahrspur; Bahn

Ein abgegrenzter Teil einer Straße oder Bahn, der für eine einzelne Verkehrsreihe beziehungsweise einen einzelnen Wettkämpfer bestimmt ist.

Beispiele

ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engเลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Bahnซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkLastkraftwagen; Lkwเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Fahren Sie auf der linken Spur; hier gibt es viele Lastwagen.
3 weitere Beispiele
เลนleenขวาkwǎaเป็นbpenเลนleenแซงsɛɛngห้ามhâamขับkàpช้าcháa
Die rechte Spur ist die Überholspur; fahren Sie nicht langsam.
เขาkǎoข้ามkâamเลนleenโดยdooiไม่mâiเปิดbpə̀ətไฟเลี้ยวfai-líiaoทำให้tam-hâiคันkanหลังlǎngเบรกbrèekกระทันหันgrà-tan-hǎn
Er wechselte die Spur, ohne zu blinken, was das Auto hinter ihm dazu veranlasste, plötzlich zu bremsen.
ทางด่วนtaang-dùuanมีmiiสี่sìiเลนleenและlɛ́มีmiiเส้นsênทึบtʉ́pกั้นgânเลนleenห้ามhâamเปลี่ยนbplìianเลนleenในnaiโค้งkóong
Die Schnellstraße hat vier Spuren, und durchgehende Linien trennen die Fahrspuren, was Spurwechsel in Kurven verbietet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

leen

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Schlamm; Matsch

2Fahrspur; Bahn