คอล

kɔɔn

Bedeutungen

1NomenA2

Anruf; Telefonat

Ein Anruf per Telefon oder ein Online-Sprach-/Videoanruf; ein Vorgang, bei dem jemand durch Anrufen kontaktiert wird.

Beispiele

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคอลkɔɔnคอลkɔɔn1Anruf; Telefonat2[jdn.] anrufen; telefonierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumทุ่มtûmทุ่มtûm1abendliche Zeitangabe von 19 Uhr bis Mitternacht2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]
Heute Abend habe ich um Punkt 19 Uhr ein Telefonat mit meiner Mutter.
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnส่งsòngลิงก์คอลling-kɔɔnให้hâiในnaiไลน์laaiแล้วlɛ́ɛoคุยกันkui-ganนะná
Ich schicke den Link für den Anruf über LINE und dann sprechen wir.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoมีmiiคอลkɔɔnจากjàakลูกค้าlûuk-káaเขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Heute Morgen gab es einen Anruf von einem Kunden; er bat darum, den Termin auf morgen zu verschieben.
ถ้าtâaคอลkɔɔnนี้níiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiเราraoจะjàสรุปsà-rùpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanแล้วlɛ́ɛoนัดnátคอลkɔɔnถัดไปtàt-bpai
Wenn dieser Anruf länger als fünfzehn Minuten dauert, werden wir die wichtigsten Punkte zusammenfassen und den nächsten Anruf planen.
2VerbA2

[jdn.] anrufen; telefonieren

Jemanden durch einen Telefonanruf oder einen Online-Sprach-/Videoanruf kontaktieren.

Beispiele

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...คอลหาkɔɔn-hǎaคอลหาkɔɔn-hǎa[jdn] anrufenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Ich rufe dich gleich an.
3 weitere Beispiele
เธอtəəจะjàคอลkɔɔnตอนdtɔɔnกี่gìiโมงmoong
Um wie viel Uhr wirst du anrufen?
ฉันchǎnคอลหาkɔɔn-hǎaครูkruuเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛสัญญาณsǎn-yaanไม่ดีmâi-dii
Ich habe heute Morgen den Lehrer angerufen, aber das Signal war schlecht.
ถ้าtâaแกgɛɛว่างwâangคืนนี้kʉʉn-níiเราraoคอลkɔɔnคุยงานkui-ngaanกันganสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongได้ไหมdâai-mǎi
Wenn du heute Abend Zeit hast, können wir etwa eine halbe Stunde telefonieren, um über die Arbeit zu sprechen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Anruf; Telefonat

2[jdn.] anrufen; telefonieren