รุ่น

rûn

Bedeutungen

1NomenB1

Modell; Version

ein bestimmtes Design, eine bestimmte Ausgabe oder Version eines Produkts oder Geräts

Beispiele

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp รุ่นใหม่rûn-mài เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo

Ich habe letzte Woche ein neues Handymodell gekauft.

3 weitere Beispiele

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə รุ่นrûn นี้níi ประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan แต่dtɛ̀ɛ ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ยังyang เร็วreo พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp งานngaan ทั่วไปtûua-bpai

Dieses Computermodell ist energieeffizient, aber seine Leistung ist für allgemeine Aufgaben immer noch schnell genug.

รถยนต์rót-yon รุ่นrûn ปีนี้bpii-níi เพิ่มฟังก์ชันpə̂əm-fang-chân ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai หลายอย่างlǎai-yàang เช่นchên ระบบrá-bòp ช่วยchûuai เบรกbrèek และlɛ́เตือนdtʉʉan จุดjùt อับàp

Das diesjährige Automodell bietet mehrere Sicherheitsfunktionen, wie zum Beispiel einen Bremsassistenten und einen Totwinkel-Warner.

กล้องglɔ̂ng รุ่นท็อปrûn-tɔ́p มีmii ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛ เวอร์ชันwəə-chân ล่าสุดlâa-sùt ที่รองรับtîi-rɔɔng-ráp การถ่ายgaan-tàai วิดีโอwí-dii-oo แบบbɛ̀ɛp4Kพร้อมกันprɔ́ɔm-gan สั่นsàn

Das Spitzenmodell der Kamera verfügt über die neueste Softwareversion, die 4K-Video mit Stabilisierung unterstützt.

2NomenB1

Generation; Alterskohorte

eine Gruppe von Menschen, die etwa zur gleichen Zeit geboren wurden oder aktiv sind; eine Generation

Beispiele

คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài สนใจsǒn-jai เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Die jüngere Generation interessiert sich mehr für Umweltfragen.

3 weitere Beispiele

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ กับgàp ลูกlûuk ต่างdtàang ก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtoo คนละkon-lá ยุคyúk ทำให้tam-hâi มุมมองmum-mɔɔng ระหว่างrá-wàang รุ่นrûn ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Eltern und Kinder sind in verschiedenen Epochen aufgewachsen, daher unterscheiden sich die Perspektiven zwischen den Generationen.

ความทรงจำkwaam-song-jam ในnai วัยเด็กwai-dèk ของkɔ̌ɔng แต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûn สะท้อนsà-tɔ́ɔn สังคมsǎng-kom ในช่วงnai-chûuang เวลานั้นwee-laa-nán

Die Kindheitserinnerungen jeder Generation spiegeln die Gesellschaft der damaligen Zeit wider.

ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ระหว่างrá-wàang รุ่นrûn มักmák เกิดจากgə̀ət-jàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ทางสังคมtaang-sǎng-kom และlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yii ที่tîi ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Die Generationenkluft entsteht oft aus unterschiedlichen sozialen und technologischen Erfahrungen.

3NomenB2

Jahrgang; Abschlussklasse

eine Gruppe, die im selben Zeitraum gelernt, trainiert oder angefangen hat zu arbeiten (z. B. Schuljahrgang, Rekrutenjahrgang, Absolventenjahrgang)

Beispiele

ฉันchǎn กับgàp เขาkǎo เป็นbpen รุ่นrûn เดียวกันdiiao-gan ที่tîi คณะká-ná เดียวกันdiiao-gan เลยləəi รู้จักrúu-jàk กันgan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng

Er und ich sind im selben Jahrgang an derselben Fakultät, daher kennen wir uns seit dem ersten Studienjahr.

3 weitere Beispiele

พี่ชายpîi-chaai ผมpǒm จบjòp มัธยมmát-tá-yom รุ่นrûn ปีbpii2555และlɛ́ยังyang ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ เพื่อนpʉ̂ʉan รุ่นrûn เดียวกันdiiao-gan อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Mein älterer Bruder hat im Jahrgang 2012 seinen Abschluss gemacht und steht immer noch mit Leuten aus demselben Jahrgang in Kontakt.

ในnai กองทัพgɔɔng-táp เขาkǎo ถูกtùuk บรรจุban-jù เข้าkâo รุ่นrûn เดียวdiiao กับgàp เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ทำtam ให้การhâi-gaan ฝึกหนักfʉ̀k-nàk ผ่านไปpàan-bpai ได้dâai ด้วยกันdûuai-gan

Beim Militär kam er in denselben Einberufungsjahrgang wie sein enger Freund, was ihnen half, die harte Ausbildung gemeinsam durchzustehen.

งานคืนสู่เหย้าngaan-kʉʉn-sùu-yâo อาaaลัมlamไนnai ปีนี้bpii-níi แบ่งbɛ̀ng โต๊ะdtó ตามdtaam รุ่นrûn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi เรียนriian พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ได้dâai พบปะpóp-bpà และlɛ́รื้อฟื้นความทรงจำrʉ́ʉ-fʉ́ʉn-kwaam-song-jam

Beim diesjährigen Alumni-Treffen wurden die Tische nach Jahrgängen angeordnet, damit sich Klassenkameraden aus demselben Jahrgang treffen und in Erinnerungen schwelgen konnten.

4NomenB2

Dienstalter; Altersgruppe

relative Seniorität oder relatives Alter im Vergleich zu anderen in einer Gruppe (z. B. ältere/jüngere Gruppe)

Beispiele

ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan นี้née ฉันchăn ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen คนkon รุ่นน้องrûn nóng ต้องdtông คอยkoi เรียนรู้จากrian róo jàak พี่ๆpêe pêe

An diesem Arbeitsplatz gelte ich als Junior, daher muss ich von den Erfahreneren lernen.

3 weitere Beispiele

เขาkăo อยู่yòo รุ่นพี่rûn pêe เพราะpráw เริ่มrêrm ทำงานtam ngaan ก่อนgòn เราrao หลายlăai ปีbpee เลยloie ดูแลdoo lae น้องๆnáwng náwng

Er gehört zur Gruppe der Dienstälteren, da er Jahre vor uns angefangen hat zu arbeiten, deshalb kümmert er sich um die Jüngeren.

แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà อายุaa-yú ไล่เลี่ยกันlâi-lîia-gan แต่dtɛ̀ɛ ในnai ชมรมchom-rom เขาkǎo ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen รุ่นพี่rûn-pîi จึงjʉng มีสิทธิ์mii-sìt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan

Obwohl wir ein ähnliches Alter haben, gilt er im Verein als Senior, daher hat er die Befugnis, wichtige Entscheidungen zu treffen.

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ของkɔ̌ɔng วงการwong-gaan นี้níi เราrao ต้องdtɔ̂ng ให้เกียรติhâi-gìiat คนkon รุ่นพี่rûn-pîi ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə ไม่ว่าจะmâi-wâa-jà สนิทsà-nìt กันgan แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Nach den Gepflogenheiten in diesem Bereich müssen wir den Erfahreneren gegenüber immer Respekt zeigen, egal wie nahe wir uns stehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rûn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

รุ่น

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1Modell; Version

Ähnlich

Varianten · Lehnwort

2Generation; Alterskohorte

Varianten · Lehnwort