เกี่ยวข้อง

gìiao kôrng

Bedeutungen

1NomenB1

zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)

eine Verbindung oder Beziehung zu etwas oder jemandem haben oder daran beteiligt sein

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpin Zusammenhang stehen mit; sich beziehen aufฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Angelegenheit hat überhaupt nichts mit mir zu tun.
2NomenB2

relevant; sachdienlich

mit Bezug zu oder von Bedeutung für eine Angelegenheit; sachdienlich

Beispiele

คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpin Zusammenhang stehen mit; sich beziehen aufหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
Diese Frage ist für das Thema, das wir letzte Woche behandelt haben, direkt relevant.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1[to] harvest (rice); reap2about; regarding; concerning (prep.)3[to] hook; snag; catch on4[to] be related to; concern; involve
  • [to] harvest (rice); reap
  • about; regarding; concerning (prep.)
  • [to] hook; snag; catch on
  • [to] be related to; concern; involve
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln von
  • über; bezüglich; hinsichtlich
  • sich beziehen auf; betreffen; handeln von
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbinden; verknüpfen2in Beziehung setzen; korrelieren3verbunden; verknüpft
  • verbinden; verknüpfen
  • in Beziehung setzen; korrelieren
  • verbunden; verknüpft
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1Beziehung; Verbindung2Beziehungen (diplomatisch/offiziell)3in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)4Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
  • Beziehung; Verbindung
  • Beziehungen (diplomatisch/offiziell)
  • in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)
  • Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)3teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßen
  • beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen
  • einen Anteil haben (an etwas)
  • teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßen

Wortaufschlüsselung

เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(Reis) ernten; mähen2über; bezüglich; betreffend (Präp.)3einhaken; sich verhaken; hängen bleiben4in Verbindung stehen mit; betreffen; involvierenReifen Reis auf dem Feld schneiden und sammeln; ernten.Teil 1
+
ข้องkôngข้องkông1Fischreuse; Fischkorb2in etwas verwickelt sein; mit etwas zu tun haben; betreffenEin geflochtener Bambusbehälter, der verwendet wird, um Fische zu fangen oder am Leben zu halten; eine Fischreuse oder ein Fischkorb.Teil 2
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrngzusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)