ไม่กี่(mâi gèe)
Bedeutungen
1determinerA2
ein paar; wenige
nur eine kleine Anzahl; wird vor Zählwörtern oder Maßeinheiten verwendet (z. B. ไม่กี่คน, ไม่กี่เล่ม, ไม่กี่ครั้ง).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)
Ich habe ein paar Bücher.
2PronomenB1
nur wenige (davon)
eine kleine Anzahl von Personen oder Dingen, die sich aus dem Kontext ergibt (elliptischer Gebrauch).
Beispiele
ของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1leckeres Essen; Köstlichkeiten2lokale Spezialitäten; gutes Essenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)
Es gab viel leckeres Essen bei der Veranstaltung, aber ich konnte nur ein paar Dinge essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)3etwa zwei oder drei (ungefähre Menge/Häufigkeit)
- zwei oder drei; ein paar
- zwei oder drei (als Pronomen verwendet)
- etwa zwei oder drei (ungefähre Menge/Häufigkeit)
สามสี่săam sèeสามสี่săam sèedrei oder vier; ein paar
drei oder vier; ein paar
ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehr
nicht viel; nicht viele; nicht sehr
Wortaufschlüsselung
+
ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeein paar; wenige