หลุดออกมา(lùt òk maa)
Bedeutungen
1VerbA2
sich lösen; herausfallen
sich lösen und aus einer Stelle herauskommen oder herausfallen, an der es befestigt war.
2VerbB2
herausrutschen; durchsickern (Informationen)
wenn Wörter oder Informationen versehentlich herausrutschen; unbeabsichtigt bekannt werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Er wollte es nicht sagen, die Worte sind ihm einfach so herausgerutscht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakherausplatzen; sich verplappern; entschlüpfen
herausplatzen; sich verplappern; entschlüpfen
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifen
- sich lösen; entkommen
- herausrutschen (Worte)
- abschalten; abschweifen
หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
- abgehen; sich lösen
- herausrutschen; durchsickern
- entkommen; freikommen
- am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaidurchsickern; preisgegeben werden (Informationen/Geheimnis)
durchsickern; preisgegeben werden (Informationen/Geheimnis)
ร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafft
- fallen; herunterfallen
- abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)
- abgefallen; ausgefallen; erschlafft
Wortaufschlüsselung
+
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maasich lösen; herausfallen