โจมตี
joom-dtiiBedeutungen
1VerbB1
angreifen; attackieren
jemanden oder etwas physisch oder verbal angreifen oder überfallen; eine Offensive oder scharfe Kritik starten
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1angreifen; attackieren2scharf kritisierenส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuuapersönlich; privat
Der Reporter hakte hartnäckig nach, aber der Politiker sagte, es bestehe kein Grund für persönliche Angriffe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Armee begann im Morgengrauen mit dem Angriff auf den Stützpunkt des Gegners.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konโจมตีjoom-dtiiนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiรายการraai-gaanสดsòt
Viele Kommentatoren griffen die neue Politik in einer Live-Sendung scharf an.
โค้ชkóotปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiโจมตีjoom-dtiiทีมtiimว่าwâaไร้ráiแผนpɛ̌ɛnโดยdooiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútถูกtùukปรับbpràpตามdtaamเกมgeem
Der Trainer wies die Kritik zurück, die das Team als planlos angriff, und erklärte, dass die Strategien an das Spiel angepasst werden.
2VerbB2
scharf kritisieren
eine Idee, Person oder Politik scharf kritisieren, anprangern oder ins Visier nehmen
Beispiele
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1angreifen; attackieren2scharf kritisierenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmSchulgeld; Studiengebühren / Semesterbeitragใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaangeben, dass; spezifizieren, dassทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
Die Studierenden kritisierten die neue Studiengebührenregelung scharf und sagten, sie erhöhe die Belastung für die Familien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konโจมตีjoom-dtiiแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiว่าwâaไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápเพียงพอpiiang-pɔɔ
Einige Wissenschaftler kritisieren diese Idee wegen fehlender ausreichender Beweise.
ฝ่ายค้านfàai-káanโจมตีjoom-dtiiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Die Opposition verurteilt den Haushaltsentwurf und weist auf mangelnde Transparenz und Aufsicht hin.
คอลัมนิสต์kor-lam-nítรายหนึ่งraai nèungโจมตีjohm dteeภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenว่าwâaใช้cháiการตลาดgaan dtà-làatเกินจริงgern jingและláeหลอกลวงlòk luuangผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Ein Kolumnist greift das Image der Marke an und behauptet, das Marketing sei übertrieben und irreführend für die Verbraucher.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
joom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |