ไปให้(bpai hâi)

Bedeutungen

1VerbA2

[jdm. etw.] überbringen; hingehen und geben

Hingehen, um jemandem etwas zu geben; jemandem etwas überbringen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich werde gehen, um meinem Freund Snacks zu geben.

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenTeil 2
ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und geben