ไปให้

bpai-hâi

Bedeutung

1VerbA2

[jdm. etw.] überbringen; hingehen und geben

Hingehen, um jemandem etwas zu geben; jemandem etwas überbringen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich werde gehen, um meinem Freund Snacks zu geben.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiเอกสารèek-gà-sǎanเจ้านายjâo-naaiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Morgen früh muss ich ins Büro gehen, um meinem Chef die Dokumente zu geben.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปให้bpai-hâiคุณยายkun-yaaiที่บ้านtîi-bâanท่านtân
Mama hat mir gesagt, ich soll der Oma Obst zu ihrem Haus bringen.
เดี๋ยวdǐiaoเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจะjàแวะwɛ́เอาaoของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiพี่pîiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanนะná
Nach der Arbeit schaue ich kurz vorbei, um dir die Sachen zu geben, bevor ich nach Hause fahre.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und geben[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenWort

Verwandte Wörter