เฉพาะ
chà-pór
Bedeutungen
1NomenA2
nur; ausschließlich; exklusiv (für)
auf eine Person, Sache oder Gruppe beschränkt und andere ausschließend; exklusiv für
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)
Dieser Raum ist nur für Mitarbeiter.
2NomenB1
spezifisch; bestimmt; speziell
klar definiert und auf einen bestimmten Fall, einen Gegenstand oder ein Detail beschränkt
Beispiele
ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótRabatt; Preisnachlassนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig2akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut3gültig; zulässig4ziemlich; recht; einigermaßen5Nicht schlecht!; Ganz gut!6anwendbar; zutreffend; giltเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1ein Schild/einen Aushang anbringen2ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen3[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Dieser Rabatt gilt nur für Artikel, die mit einem roten Etikett markiert sind.
3NomenB1
ausschließlich; nur
auf eine exklusive Weise; ausschließlich; und keine anderen
Beispiele
ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótRabatt; Preisnachlassนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig2akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut3gültig; zulässig4ziemlich; recht; einigermaßen5Nicht schlecht!; Ganz gut!6anwendbar; zutreffend; giltเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Dieser Rabatt gilt ausschließlich für Mitglieder.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spezifisch; bestimmt; gezielt2spezifizieren; gezielt auswählen; anvisieren
- spezifisch; bestimmt; gezielt
- spezifizieren; gezielt auswählen; anvisieren
เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)
- nur; lediglich; bloß
- genug; ausreichend (literarisch/formell)
- wie; so sehr wie; nur wenn/sobald
- nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)
จำเพาะjam pórจำเพาะjam pór1spezifisch; bestimmt2biologische Spezifität
- spezifisch; bestimmt
- biologische Spezifität
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
- nur; bloß; nicht mehr als
- so viel/so viele; in diesem Ausmaß
- das ist alles; Punkt (am Satzende)
จำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongspezifisch; bestimmt; stark zielgerichtet
spezifisch; bestimmt; stark zielgerichtet