เฉพาะ

chà-pɔ́

Bedeutungen

1AdjektivA2

ausschließlich für; beschränkt auf

Auf eine bestimmte Person, Sache oder Gruppe beschränkt, unter Ausschluss anderer.

Beispiele

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)
Dieser Raum ist nur für Mitarbeiter.
3 weitere Beispiele
บัตรbàtลดราคาlót-raa-kaaนี้níiใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́สมาชิกsà-maa-chík
Diese Rabattkarte ist nur für Mitglieder gültig.
ทางเข้าtaang-kâoด้านหลังdâan-lǎngเปิดbpə̀ətเฉพาะchà-pɔ́ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัตรผ่านbàt-pàan
Der Hintereingang ist exklusiv für Inhaber eines Passierscheins geöffnet.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiให้hâiเฉพาะchà-pɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
Dieses Stipendium ist auf Studierende beschränkt, die im Bereich der sauberen Energie forschen.
2AdjektivB1

spezifisch; bestimmt; speziell

klar definiert und auf einen bestimmten Fall, einen Gegenstand oder ein Detail beschränkt

Beispiele

ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótRabatt; Preisnachlassนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend seinเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดป้ายdtìt-bpâaiติดป้ายdtìt-bpâai1ein Schild/einen Aushang anbringen2ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen3[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Dieser Rabatt gilt nur für Artikel, die mit einem roten Etikett markiert sind.
3 weitere Beispiele
กฎข้อgòt kôrนี้néeใช้cháiเฉพาะchà-pórในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpพื้นที่púen têeอื่นèunของkŏngอาคารaa-kaan
Diese Regel gilt speziell im Labor und nicht in anderen Bereichen des Gebäudes.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjanเท่านั้นtâo-nán
Sie müssen nur die Abschnitte dieses Formulars ausfüllen, die mit einem Sternchen markiert sind.
โครงkroongการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnดังกล่าวdang-glàaoเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiตีพิมพ์dtii-pimในnaiวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Das Förderprogramm ist nur für Bewerber offen, deren Forschungsarbeiten in den angegebenen Fachzeitschriften veröffentlicht wurden.
3AdverbB1

ausschließlich; nur

auf eine exklusive Weise; ausschließlich; und keine anderen

Beispiele

ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótRabatt; Preisnachlassนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend seinเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Dieser Rabatt gilt ausschließlich für Mitglieder.
3 weitere Beispiele
งานngaanนี้níiรับสมัครráp-sà-màkเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจริงjing
Dieser Job akzeptiert ausschließlich Bewerber mit echter Erfahrung.
กรุณาgà-rú-naaใช้cháiช่องทางchɔ̂ng-taangนี้níiเฉพาะchà-pɔ́กรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
Bitte nutzen Sie diesen Kanal ausschließlich für Notfälle.
โปรดbpròotส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiผมpǒmเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยdooiไม่mâiแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiอื่นʉ̀ʉn
Bitte senden Sie mir nur die relevanten Abschnitte der Dokumente, ohne etwas anderes beizufügen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เฉพาะ ฉะ-เพาะ gesprochen?

chà-pɔ́

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ausschließlich für; beschränkt auf

2spezifisch; bestimmt; speziell

3ausschließlich; nur

Ähnlich

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛnur; bloß

nur; bloß

An informal 'just/only' that often minimizes amount or importance, rather than emphasizing exclusive selection.

อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaonur; lediglich; ausschließlich

nur; lediglich; ausschließlich

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛnur; bloß (Einschränkung)

nur; bloß (Einschränkung)

เพียงpiiangเพียงpiiangnur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)

nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)

Can mean 'only X,' but often suggests 'merely' or a minimal amount rather than exclusive selection.

เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nánnur; bloß; nicht mehr als

nur; bloß; nicht mehr als

Usually follows what it limits and stresses 'only that/no more'; เฉพาะ normally precedes what it singles out.