ขัดจังหวะ(kàt jang-wà)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn./etw.] unterbrechen
die Rede einer Person oder eine laufende Aktivität unterbrechen, sodass sie nicht reibungslos fortgesetzt werden kann
Beispiele
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] Verzeihung (sanft; vertraut)2[!] Entschuldigung (sanft; vertraut)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Ursprung; Quelle2Quelle; Referenz (Beleg)3Hintergrund; Herkunft; Etymologieขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1den Rhythmus stören; aus dem Takt bringen2[jmdn./etw.] unterbrechenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเรื่องด่วนrêuuang dùuanเรื่องด่วนrêuuang dùuandringende Angelegenheitจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] wirklich?!; im Ernst?!2wirklich; tatsächlich; in der Tat
Entschuldigung für die Unterbrechung, aber es ist wirklich etwas Dringendes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpพูดpôotขัดจังหวะkàt jang-wàคนอื่นkon èunอยู่yòoเรื่อยrêuuaiจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Er unterbricht andere ständig, sodass niemand mehr mit ihm sprechen möchte.
กำลังจะgam-lang jàเข้าkâoเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanพอดีpo deeแต่dtàeเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังขึ้นdang kûenมาmaaขัดจังหวะkàt jang-wàเสียก่อนsĭia gòn
Ich wollte gerade zum wichtigen Teil kommen, aber das Telefon klingelte und unterbrach mich.
การgaanถูกtòokขัดจังหวะkàt jang-wàบ่อยครั้งbòi krángระหว่างrá-wàangการทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsŏongทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Häufige Unterbrechungen während einer Arbeit, die hohe Konzentration erfordert, führen zu einer spürbaren Abnahme der Effizienz.
2VerbB2
den Rhythmus stören; aus dem Takt bringen
das Timing oder den Rhythmus ungleichmäßig machen; aus dem Takt bringen, besonders bei Musik oder Bewegung
Beispiele
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1Schlagzeuger (Zählwörter: คน/ท่าน)2Schlagzeugerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ตีdteeตีdtee1schätzen; überschlagen (grob)2Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4stempeln; aufdrucken; prägen5schmieden; hämmern (Metall)6interpretieren; auslegen; auffassen als7schlagen; hauenกลองglongกลองglong1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1den Rhythmus stören; aus dem Takt bringen2[jmdn./etw.] unterbrechenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2seltsam; auf merkwürdige Weise
Der neue Schlagzeuger trommelt ständig aus dem Takt, wodurch das Lied seltsam klingt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเต้นnák dtênคนหนึ่งkon nèungก้าวgâaoเท้าtáaoผิดpìtเลยloieขัดจังหวะkàt jang-wàการแสดงgaan sà-daengของkŏngทั้งtángกลุ่มglùm
Ein Tänzer machte einen falschen Schritt, was den Rhythmus der Aufführung der gesamten Gruppe durcheinanderbrachte.
การgaanใส่คอร์ดsài kòtที่têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàขัดจังหวะkàt jang-wàความลื่นไหลkwaam lêun lăiของkŏngเพลงplayngได้dâi
Das Einfügen eines dissonanten Akkords kann den fließenden Rhythmus eines Liedes durcheinanderbringen.
การพายเรือgaan paai reuuaที่têeไม่mâiพร้อมเพรียงpróm priiangกันganแม้máeเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoก็gâwสามารถsăa-mâatขัดจังหวะkàt jang-wàการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngเรือreuuaทั้งtángลำlamได้dâi
Das unkoordinierte Rudern von auch nur einer Person kann den Takt des gesamten Bootes stören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2unterbrechen; sich einschalten3sich hineinzwängen; sich untermischen4eindringen; infiltrieren5einstreuen; einflechten
- einfügen; dazwischenschieben
- unterbrechen; sich einschalten
- sich hineinzwängen; sich untermischen
- eindringen; infiltrieren
- einstreuen; einflechten
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtunterbrechen; dazwischenreden
unterbrechen; dazwischenreden
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1einwerfen (kurze Bemerkung)2unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden
- einwerfen (kurze Bemerkung)
- unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1[jmdm.] widersprechen2[jmdn.] unterbrechen; ins Wort fallen
- [jmdm.] widersprechen
- [jmdn.] unterbrechen; ins Wort fallen
Wortaufschlüsselung
+
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà[jmdn./etw.] unterbrechen