ขัดจังหวะ
kàt jang-wà
Bedeutungen
1NomenB1
[jmdn./etw.] unterbrechen
die Rede einer Person oder eine laufende Aktivität unterbrechen, sodass sie nicht reibungslos fortgesetzt werden kann
Beispiele
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] Entschuldigung (sanft; vertraut)2[!] Verzeihung (sanft; vertraut)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1[jmdn./etw.] unterbrechen2den Rhythmus stören; aus dem Takt bringenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Entschuldigung für die Unterbrechung, aber es ist wirklich etwas Dringendes.
2NomenB2
den Rhythmus stören; aus dem Takt bringen
das Timing oder den Rhythmus ungleichmäßig machen; aus dem Takt bringen, besonders bei Musik oder Bewegung
Beispiele
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1Schlagzeuger2Schlagzeuger (Zählwörter: คน/ท่าน)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)กลองglongกลองglong1Trommel2trommeln; eine Trommel schlagen3Klassifikator: Trommelnขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1[jmdn./etw.] unterbrechen2den Rhythmus stören; aus dem Takt bringenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weise
Der neue Schlagzeuger trommelt ständig aus dem Takt, wodurch das Lied seltsam klingt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechten
- einfügen; dazwischenschieben
- sich hineinzwängen; sich untermischen
- unterbrechen; sich einschalten
- überlagern; überblenden
- eindringen; infiltrieren
- einstreuen; einflechten
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden2einwerfen (kurze Bemerkung)
- unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden
- einwerfen (kurze Bemerkung)
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1[jmdn.] unterbrechen; ins Wort fallen2[jmdm.] widersprechen
- [jmdn.] unterbrechen; ins Wort fallen
- [jmdm.] widersprechen
Wortaufschlüsselung
+
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà[jmdn./etw.] unterbrechen