สู้
sûuBedeutungen
1VerbA2
kämpfen; ringen
Sich auf einen Kampf oder ein Ringen gegen jemanden/etwas einlassen, körperlich oder geistig.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er kämpft jeden Tag gegen die Krankheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern kämpften die beiden Boxer, bis die Runde zu Ende war.
Wir werden dieses Problem gemeinsam bekämpfen.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganสู้sûuกับgàpไฟป่าfai-bpàaตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnทั้งtángแรงกายrɛɛng-gaaiและlɛ́แรงใจrɛɛng-jai
Die Dorfbewohner versammelten sich, um die ganze Nacht lang sowohl körperlich als auch geistig gegen den Waldbrand zu kämpfen.
2InterjektionA2
mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)
Ein Ausruf der Ermutigung, der 'versuch es weiter' oder 'du schaffst das' bedeutet.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôomach weiter!; du schaffst das!เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
Gestern sagte der Lehrer zu mir: „Bleib dran, gib nicht auf.“
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen ist eine Prüfung; mein Freund sagte zu mir: „Du schaffst das.“
เหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักpákได้dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าลืมyàa-lʉʉmบอกตัวเองbɔ̀ɔk-dtuua-eengว่าwâaสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiนะná
Es ist okay, sich auszuruhen, wenn man müde ist, aber sag dir immer wieder: „Bleib dran.“
Mach weiter! Du schaffst das.
Mach weiter – du schaffst das!
Die Prüfung ist morgen; mach dir keine Sorgen – bleib dran.
ถ้าtâaเหนื่อยnèuayก็gâwพักpákได้dâiแต่dtàeเมื่อmêuuaพร้อมprómแล้วláeoสู้sôoๆ-ต่อไปdtòr bpaiเราraoเชื่อchêuuaในตัวnai dtuuaเธอter
Wenn du müde bist, kannst du dich ausruhen, aber wenn du bereit bist, mach weiter – wir glauben an dich.
3VerbB1
konkurrieren; antreten (gegen)
Versuchen, einen Gegner zu besiegen oder es mit ihm aufzunehmen; oft mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel), um den Gegner zu markieren.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianSchulmannschaftข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
Heute ist unser Team gut vorbereitet; wir werden mit vollem Einsatz versuchen, gegen das Team der Nachbarschule zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàสู้sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuatร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Er beabsichtigt zu versuchen, gegen seinen Gegner im Gesangswettbewerb zu gewinnen, obwohl er sehr nervös ist.
นักหมากรุกnák-màak-rúkคนkonนั้นnánวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสู้sûuกับgàpแชมป์chɛ́mเก่าgàoในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Jener Schachspieler hat sorgfältig geplant, um zu versuchen, den Titelverteidiger in der Finalrunde zu schlagen.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpกำลังgam-langพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrใหม่màiเพื่อpêuuaสู้sôoกับgàpแพลตฟอร์มplàet-formรายใหญ่raai yàiในnaiตลาดdtà-làat
Das Startup entwickelt neue Funktionen, um zu versuchen, mit den großen Plattformen auf dem Markt zu konkurrieren.
4VerbB1
standhalten; bewältigen; verkraften
In der Lage sein, Schwierigkeiten, Kosten oder Lasten (z.B. Schmerzen, Hitze, Arbeitsbelastung, Ausgaben) zu ertragen, zu bewältigen oder zu tolerieren.
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamWasser trinkenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Es ist sehr heiß, aber ich komme damit noch zurecht, weil ich viel Wasser trinke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเยอะngaan-yə́ขึ้นkʉ̂nช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangสู้sûuได้dâaiถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiแบ่งbɛ̀ngงานngaan
Die Arbeit nimmt am Monatsende zu; er sagt, er könne es noch bewältigen, wenn Freunde helfen, die Aufgaben aufzuteilen.
แม่mɛ̂ɛปวดbpùuatเข่าkàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสู้sûuได้dâaiจนjonทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเสร็จsètเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกlûukเหนื่อยnʉ̀ʉai
Mamas Knie tun weh, aber sie kann es noch ertragen und die Hausarbeit beenden, weil sie nicht möchte, dass ihr Kind müde ist.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiช่วงchûuangเปิดเทอมbpə̀ət-təəmสูงsǔungมากmâakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiยังyangสู้sûuได้dâaiด้วยdûuaiการตัดgaan-dtàtค่าkâaเที่ยวtîiaoและlɛ́ทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetเพิ่มpə̂əm
Die Ausgaben für das Schulsemester sind sehr hoch; diese Familie kann das noch bewältigen, indem sie Freizeitkosten senkt und zusätzliche Arbeit annimmt.
5VerbB1
mithalten; sich messen mit; gleichkommen
jemandem oder etwas hinsichtlich Qualität oder Fähigkeit gleichkommen oder damit vergleichbar sein; häufig verneint im Sinne von „nicht mithalten können“ oder „unterlegen sein“
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Bei so starkem Regen hält mein kleiner Regenschirm dem starken Wind nicht stand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเก่าgàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสเปกsà-bpéekสู้sûuเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Die technischen Daten seines alten Computers können überhaupt nicht mit den neuen Rechnern der Firma mithalten.
ทำงานtam ngaanดึกdèukทุกวันtúk wanแบบนี้bàep néeร่างกายrâang gaaiฉันchănสู้sôoไม่ไหวmâi wăiจริงๆjing jing
Wenn ich jeden Tag so spät arbeite, hält mein Körper das wirklich nicht aus.
ค่าเช่าkâa-châoที่tîiขึ้นkʉ̂nรวดเดียวrûuat-diiaoขนาดนี้kà-nàat-níiเงินเดือนngən-dʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มต้นrə̂əm-dtônสู้sûuไม่ไหวmâi-wǎiแน่nɛ̂ɛ
Bei so stark steigenden Mieten kann ein Einstiegsgehalt sicher nicht mithalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |