จำหน่าย
jam-nàaiBedeutungen
1VerbB1
verkaufen; vertreiben (gewerblich)
Waren verkaufen oder auf den Markt bringen; Produkte gewerblich vertreiben
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenจำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàai1verkaufen; vertreiben (gewerblich)2abschreiben; aus einem Register streichen; entlassen (formell)ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwarenสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Dieser Laden verkauft jeden Tag frisches Gemüse und Obst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmจำหน่ายjam-nàaiสินค้าsǐn-káaรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanออนไลน์ɔɔn-laaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Das Unternehmen hat letzten Monat damit begonnen, die neue Produktlinie online zu verkaufen.
เราraoจะjàจำหน่ายjam-nàaiคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânพิเศษpí-sèetเฉพาะchà-pɔ́ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเท่านั้นtâo-nán
Wir werden die Sonderkollektion nur während der Festivalzeit verkaufen.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtจับมือjàp-mʉʉกับgàpตัวแทนdtuua-tɛɛnหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaจำหน่ายjam-nàaiสินค้าsǐn-káaให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumตลาดdtà-làatอาเซียนaa-siian
Der Hersteller ist Partnerschaften mit Vertretern in mehreren Ländern eingegangen, um Produkte auf dem gesamten ASEAN-Markt zu vertreiben.
2VerbC1
abschreiben; aus einem Register streichen; entlassen (formell)
Eine Person, einen Gegenstand oder einen Fall formell aus einem amtlichen Register oder Zuständigkeitsbereich entfernen, beispielsweise durch die Entlassung eines Patienten oder die Abschreibung von Vermögenswerten.
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenจำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàai1verkaufen; vertreiben (gewerblich)2abschreiben; aus einem Register streichen; entlassen (formell)ครุภัณฑ์ká-rú-panครุภัณฑ์ká-rú-panlanglebige Ausstattung; Anlagegüterเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมดสภาพmòt-sà-pâapหมดสภาพmòt-sà-pâap1abgenutzt sein; defekt2erschöpft sein; nicht fitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetSonderpreis; Aktionspreis
Die Gemeinde kündigte den Abverkauf von alter, unbrauchbarer Ausrüstung zu Sonderpreisen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำหน่ายjam-nàaiสต็อกsà-dtɔ́kคงค้างkong-káangชุดใหญ่chút-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaโกดังgoo-dangก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiสถานที่sà-tǎan-tîi
Das Unternehmen verkaufte einen großen Posten Restbestände ab, um das Lager vor dem Umzug zu räumen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiจำหน่ายjam-nàaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงานngaanโดยdooiดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamระเบียบพัสดุrá-bìiap-pát-sà-dùอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der Vorstand beschloss, ungenutzte Vermögenswerte zu veräußern und dabei streng nach den Beschaffungsvorschriften vorzugehen.
เพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทางการเงินtaang-gaan-ngənมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจึงjʉngจำหน่ายjam-nàaiครุภัณฑ์ká-rú-panล้าสมัยláa-sà-mǎiผ่านpàanการประมูลgaan-bprà-muunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Um ihre Finanzen umzustrukturieren, veräußerte die Universität offiziell veraltete Ausrüstung über eine Auktion.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำหน่าย จัม-หน่าย gesprochen?
jam-nàai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
จำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàaiverkaufen; vertreiben (gewerblich)verkaufen; vertreiben (gewerblich)Wort