จำหน่าย(jam-nàai)

Bedeutungen

1VerbB1

verkaufen; vertreiben (gewerblich)

Waren verkaufen oder auf den Markt bringen; Produkte gewerblich vertreiben

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenจำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàai1verkaufen; vertreiben (gewerblich)2zum Verkauf; käuflich zu erwerben3veräußern; abverkaufen (formell)ผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwarenสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Dieser Laden verkauft jeden Tag frisches Gemüse und Obst.
2AdjektivB2

zum Verkauf; käuflich zu erwerben

Käufern angeboten; zum Kauf verfügbar (verwendet in Aushängen, Katalogen, Listen)

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextรุ่นพิเศษrûn pí-sàytรุ่นพิเศษrûn pí-sàytSonderedition; Sondermodellจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàai1verkaufen; vertreiben (gewerblich)2zum Verkauf; käuflich zu erwerben3veräußern; abverkaufen (formell)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานสัปดาห์หนังสือngaan sàp-daa năng-sĕuงานสัปดาห์หนังสือngaan sàp-daa năng-sĕuBuchmesse; Buchwocheเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Die Sonderausgabe des Buches wird ausschließlich auf der Buchmesse zum Kauf angeboten.
3VerbC1

veräußern; abverkaufen (formell)

Bestände, Vermögenswerte oder Gegenstände abverkaufen oder auflösen, oft formell oder offiziell

Beispiele

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenจำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàai1verkaufen; vertreiben (gewerblich)2zum Verkauf; käuflich zu erwerben3veräußern; abverkaufen (formell)ครุภัณฑ์ká-rú-panครุภัณฑ์ká-rú-pan1langlebige Anlagegüter; Anlagevermögen2langlebige staatliche Anlagegüter; erfasstes Anlagevermögenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1abgenutzt sein; defekt2erschöpft sein; nicht fitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètSonderpreis; Aktionspreis
Die Gemeinde kündigte den Abverkauf von alter, unbrauchbarer Ausrüstung zu Sonderpreisen an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenTeil 1
+
หน่ายnàaiหน่ายnàaidie Nase voll haben [von jdm/etw]Teil 2
จำหน่ายjam-nàaiจำหน่ายjam-nàaiverkaufen; vertreiben (gewerblich)