จดหมาย
jòt-mǎaiBedeutung
1NomenA1
Brief (Post)
eine an jemanden gesendete schriftliche Nachricht, traditionell auf Papier per Post
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Ich schreibe meiner Mutter jede Woche einen Brief.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa erhielt einen Brief von einem alten Freund.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́รอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Gestern habe ich einen Brief aufs Land geschickt und warte auf eine Antwort.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́นำไปnam-bpaiหย่อนyɔ̀ɔnที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-nii
Morgen wird sie einen Dankesbrief schreiben und ihn bei der Post einwerfen.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaขออนุญาตใช้kɔ̌ɔ-à-nú-yâat-cháiสถานที่sà-tǎan-tîi
Ich muss einen offiziellen Brief schreiben, um die Erlaubnis zur Nutzung des Veranstaltungsortes zu erbitten.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจดหมายjòt-mǎaiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Der Lehrer sagte uns, wir sollten den Brief gemäß der Standardvorlage korrekt formatieren.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiทางการtaang-gaanนี้níiเราraoควรkuuanระบุrá-bùหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônและlɛ́คำลงท้ายkam-long-táaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
In diesem formellen Brief sollten wir die Betreffzeile, die Anrede und die Grußformel klar angeben.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiจดหมายjòt-mǎaiภายในpaai-naiรูปrûupแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâaiง่ายngâai
Das Unternehmen verlangt die Verwendung eines einheitlichen internen Briefformats aus Gründen der Formalität und zur Erleichterung der Prüfung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3reichen; berühren; angrenzennotieren; aufschreibenTeil 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 2
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)Brief (Post)Wort