เรียกคืน(rîak keun)

Bedeutungen

1VerbB2

zurückfordern; zurückverlangen

etwas zurückfordern oder zurücknehmen, das zuvor gegeben, bezahlt, geliehen oder übertragen wurde (z. B. Geld, Vermögenswerte, Dokumente, Rechte)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten habenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1zurückfordern; zurückverlangen2zurückrufen (Produkte)3widerrufen; entziehen; zurückziehen4wiederherstellen (Daten/Einstellungen)
Er hat einem Freund Geld geliehen, aber jetzt steckt er in Schwierigkeiten, also musste er anrufen, um es zurückzufordern.
2VerbB2

zurückrufen (Produkte)

die Rückgabe von bereits verkauften oder vertriebenen Waren anordnen, in der Regel aufgrund von Sicherheits-, Qualitäts- oder Konformitätsproblemen

Beispiele

บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonAutohersteller; Automobilherstellerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenเรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1zurückfordern; zurückverlangen2zurückrufen (Produkte)3widerrufen; entziehen; zurückziehen4wiederherstellen (Daten/Einstellungen)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)
Der Automobilhersteller kündigte einen Rückruf für einige Modelle an, um ein Bremsproblem zu untersuchen.
3VerbB2

wiederherstellen (Daten/Einstellungen)

etwas in einen früheren Zustand zurückversetzen oder Daten zurückholen, insbesondere in der Informatik (z. B. Einstellungen zurücksetzen, Dateien wiederherstellen, Änderungen rückgängig machen)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอลบplŏe lópเผลอลบplŏe lópversehentlich löschenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1zurückfordern; zurückverlangen2zurückrufen (Produkte)3widerrufen; entziehen; zurückziehen4wiederherstellen (Daten/Einstellungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ich habe das Foto versehentlich gelöscht, aber zum Glück konnte ich es noch aus dem Papierkorb wiederherstellen.
4VerbC1

widerrufen; entziehen; zurückziehen

etwas zuvor Gewährtes wie Genehmigungen, Lizenzen, Entscheidungen, Ehrungen oder Auszeichnungen widerrufen oder zurücknehmen

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòteine Regel brechen; gegen Vorschriften verstoßenสภาsà-paaสภาsà-paaRat; Versammlung; Parlament; Kammerอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1zurückfordern; zurückverlangen2zurückrufen (Produkte)3widerrufen; entziehen; zurückziehen4wiederherstellen (Daten/Einstellungen)ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepBerufszulassung; Berufserlaubnisของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wenn Sie gegen die Regeln verstoßen, kann der Rat Ihre Berufszulassung entziehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenTeil 1
+
คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]Teil 2
เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keunzurückfordern; zurückverlangen