การส่ง
gaan-sòngBedeutungen
1NomenA2
Senden; Schicken
die Handlung, jemanden oder etwas an einen Zielort zu schicken
Beispiele
การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1Senden; Schicken2Lieferung; Versand3Einreichung; Abgabe4Pass; Zuspiel (Sport)5Übertragung; Senden (von Signalen/Daten)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis von3บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Das Verschicken eines Briefes kostet 3 Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Versenden einer E-Mail an einen Lehrer erfordert eine höfliche Sprache.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการส่งgaan-sòngน้องnɔ́ɔngไปbpaiโรงเรียนroong-riianทุกเช้าtúk-cháao
Mein älterer Bruder ist dafür verantwortlich, unser jüngeres Geschwisterchen jeden Morgen zur Schule zu schicken.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการส่งgaan-sòngทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàt
Die Regierung erwägt, ein medizinisches Team zu entsenden, um dem von der Katastrophe betroffenen Nachbarland zu helfen.
2NomenB1
Lieferung; Versand
der Prozess des Transportierens und Auslieferns von Waren oder Gegenständen an einen Empfänger oder an einen Ort
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten; mitgehenสถานะsà-tǎa-náสถานะsà-tǎa-ná1Status; Stellung2Zustand; Statusการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaWaren liefern / versendenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáiWebsite; Webseite
Sie können den Status der Warenlieferung auf der Website verfolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeบริการbor-rí-gaanการส่งgaan sòngด่วนdùuanภายในpaai naiกรุงเทพฯgrung-têpซึ่งsêungจะได้jà dâaiรับrápของkŏngภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Unser Unternehmen bietet einen Express-Lieferdienst innerhalb von Bangkok an, bei dem Sie den Artikel noch am selben Tag erhalten.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอาจàatทำให้tam-hâiการส่งgaan-sòngอาหารaa-hǎanล่าช้าlâa-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Aufgrund von Staus könnte die Essenslieferung später als gewöhnlich erfolgen.
การปรับปรุงระบบgaan bpràp-bprung rá-bòpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunและláeระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการgaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Die Verbesserung des Logistiksystems zur Steigerung der Effizienz wird dazu beitragen, die Kosten und den Zeitaufwand für den Transport und die Lieferung von Waren erheblich zu senken.
3NomenB1
Einreichung; Abgabe
die Handlung, etwas einzureichen oder abzugeben, wie etwa eine Aufgabe, eine Bewerbung oder ein Dokument
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1Senden; Schicken2Lieferung; Versand3Einreichung; Abgabe4Pass; Zuspiel (Sport)5Übertragung; Senden (von Signalen/Daten)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)
Morgen ist der letzte Tag für die Abgabe der Hausaufgaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์aa-jaanขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaกำหนดการgam-nòt-gaanส่งsòngรายงานraai-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Der Lehrer hat die Frist für die Abgabe des Berichts um eine weitere Woche verlängert.
อย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔnการส่งgaan-sòngใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanนะnáครับkráp
Vergessen Sie nicht, die Unterlagen vor dem Einreichen der Bewerbung sorgfältig zu prüfen.
ระบบrá-bòpการส่งgaan-sòngแบบbɛ̀ɛpแสดงsà-dɛɛngรายการraai-gaanภาษีpaa-sǐiออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Das Online-System zur Einreichung von Steuererklärungen hat die Effizienz erheblich gesteigert und Fehler reduziert.
4NomenB1
Pass; Zuspiel (Sport)
die Handlung, den Ball oder Puck an einen Mitspieler abzugeben
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotชมเชยchom-chəəiการส่งบอลgaan-sòng-bɔɔnของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Der Trainer lobte das Passspiel der Mannschaft im gestrigen Spiel.
Präzises Kurzpassspiel erfordert Übung.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมtiimเน้นnénการส่งบอลgaan-sòng-bɔɔnที่tîiรวดเร็วrûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Die Strategie der Mannschaft setzt auf schnelles Passspiel, um die gegnerische Abwehr zu durchbrechen.
5NomenB2
Übertragung; Senden (von Signalen/Daten)
die Übertragung von Signalen, Daten oder Nachrichten von einem Punkt zum anderen, wie etwa über Funk, Fernsehen oder Netzwerke
Beispiele
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunการส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunDatenübertragung; Datentransferผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; gegenwärtig (nachgestellt)รวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1schnell; rasch; flink2rasch; zügigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Datenübertragung über das Internet ist heutzutage sehr schnell und bequem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiไม่ดีmâi-diiอาจàatรบกวนróp-guuanการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanโทรทัศน์too-rá-tátผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamได้dâai
Schlechtes Wetter kann die Übertragung von Fernsehsignalen über Satellit stören.
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpไร้สายrái-sǎaiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมากกว่าmâak-gwàaการส่งผ่านgaan-sòng-pàanสายเคเบิลsǎai-kee-bəən
Die drahtlose Datenübertragung birgt ein höheres Risiko des Datenabfangens im Vergleich zur Übertragung per Kabel.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngการส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonขนาดใหญ่kà-nàat yàiบนbonเครือข่ายkreuua kàai5G
Ingenieure arbeiten daran, die Geschwindigkeit und Stabilität großer Datenübertragungen im 5G-Netz zu erhöhen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 2
การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòngSenden; SchickenSenden; SchickenWort