มีค่า
mii-kâaBedeutungen
1AdjektivB1
wertvoll; kostbar; lohnend
einen Wert oder Nutzen haben, sei es finanziell, praktisch oder ideell; als wichtig oder kostbar angesehen werden.
Beispiele
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Zahlenwert habenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáijdm. etwas zum Behalten geben; (ein Dokument) ausstellen
Dieser Ring ist mir sehr kostbar, weil er ein Geschenk meiner Großmutter war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiมีค่าmii-kâaเราraoจึงjʉngควรkuuanใช้cháiมันmanอย่างyàangคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Zeit ist eine wertvolle Sache, daher sollten wir sie so sinnvoll wie möglich nutzen.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeจดหมายjòt măaiเก่าๆgào gàoแต่dtàeมันmanก็gâwมีค่าmee kâaทางจิตใจtaang jìt jaiกับgàpเขาkăoมากmâak
Obwohl es nur ein alter Brief ist, hat er für ihn einen großen emotionalen Wert.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiคุณkunได้รับdâi-rápจากjàakการทำgaan-tamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkนั้นnánมีค่าmii-kâaเกินกว่าgəən-gwàaจะjàประเมินbprà-məənเป็นbpenตัวเงินdtuua-ngənได้dâai
Die Erfahrung, die man durch ehrenamtliche Arbeit gewinnt, ist zu wertvoll, um in Geld gemessen zu werden.
2VerbB2
einen Zahlenwert haben
Einen Zahlenwert haben; häufig folgt เท่ากับเท่ากับtâo-gàp1[to] amount to; be tantamount to2[to] equal; be equal to (=), um anzugeben, wie hoch dieser Wert ist.
Beispiele
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Zahlenwert haben25องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1Grad Celsius (°C)2Klassifikator für °C
Die Temperatur des Wassers in diesem Glas hat einen Wert von 25 Grad Celsius.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn a=2 und b=3 ist, dann hat a+b einen Wert von 5.
ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngสสารsà-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítจะมีjà-miiค่าkâaเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Die Dichte jeder Stoffart hat einen unterschiedlichen, spezifischen Wert.
จากjàakการคำนวณgaan-kam-nuuanทางสถิติtaang-sà-tì-dtìค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดchútนี้níiมีmiiค่าประมาณkâa-bprà-maan15.7
Nach der statistischen Berechnung hat der Mittelwert dieses Datensatzes einen Wert von etwa 15,7.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen AnredeKosten; Gebühr; PreisTeil 2
มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâawertvoll; kostbar; lohnendwertvoll; kostbar; lohnendWort