ร่วม
rûuam
Bedeutungen
1NomenA2
teilnehmen; mitmachen
an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Handlung mit anderen teilnehmen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuam[an etw.] teilnehmen wollen; mitmachen wollenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)
Ich möchte mit meinen Freunden an der Aktivität teilnehmen.
2NomenA2
gemeinsam; zusammen
in Zusammenarbeit mit anderen; gemeinsam durchgeführt
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1fortfahren; durchführen; fortsetzen2leiten; verwalten; durchführen (formell)3gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuuzusammenarbeiten; kooperierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Wir führen dieses Projekt in Zusammenarbeit mit der Gemeinde durch.
3NomenB1
gemeinsam; geteilt; beidseitig
zu zwei oder mehr Parteien gehörend oder von diesen unternommen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1erstellen; ausarbeiten; anfertigen2umsetzen; ausführen; vorbereitenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Zwei Unternehmen haben ein gemeinsames Projekt zum Bau eines Spielplatzes ins Leben gerufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)2teilnehmen; sich anschließen (Isan/Lao)
- zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)
- teilnehmen; sich anschließen (Isan/Lao)
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließen
- beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen
- als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließen
มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1teilnehmen; sich beteiligen; involviert sein2beitragen (zu [etw.]); sich einbringen3mitschuldig/verwickelt sein (in ein Fehlverhalten)
- teilnehmen; sich beteiligen; involviert sein
- beitragen (zu [etw.]); sich einbringen
- mitschuldig/verwickelt sein (in ein Fehlverhalten)
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
- zusammen; gemeinsam
- insgesamt; zusammen
- derselben Gruppe angehörig; Mit-
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1beisteuern; unterstützend mitwirken2Verstärkung; zusätzliche Mittel/Unterstützung
- beisteuern; unterstützend mitwirken
- Verstärkung; zusätzliche Mittel/Unterstützung